(English below)

Czy znasz to uczucie, kiedy ząb boli tak bardzo, że nie jesteś w stanie wykonywać zwykłych czynności życia codziennego? Kiedy masz chęć zapaść się pod ziemię, ale na pewno nie pracować, uczyć się, zawozić dzieci do szkoły. Kiedy bledniesz na myśl o umawianiu się do dentysty i czekaniu kolejny tydzień na wizytę?

To teraz wyobraź sobie ten ból, kiedy walczysz jako żołnierz ZSU na froncie albo mieszkasz w strefie przyfrontowej. I nie możesz tak po prostu zwinąć się w kulkę i schować w kącie.

Dziś mija 1000. dzień wojny. Crowdfunding pewnie nie pozwoli wygrać z rosyjskim agresorem, ale za to mamy szansę wygrać z bólem zębów.

Wraz z Andrijem Maksymowem - koordynatorem grupy “Razem jesteśmy siłą” - oraz innymi wolontariuszami z Polskiej Inicjatywy Ratunkowo-Humanitarnej, a także Fundacji Latającej i FOTA4Climate zbieramy fundusze na wyposażenie mobilnej karetki stomatologicznej, która zapewni bezpłatną opiekę w strefie przyfrontowej. Nazwaliśmy ją Zębowóz.

Dzięki dotychczasowemu wsparciu ambulans ma już aparat rentgenowski, meble, unit dentystyczny, narzędzia stomatologiczne, pompy, instalację wodną i elektryczną.  

W tej chwili pieniądze są potrzebne na: szybkozłączkę, turbinę, kątnicę, skaler, kompresor dentystyczny, pompę ssaka dentystycznego, zbiornik na wodę pod ciśnieniem, agregat prądotwórczy 7,5 kW odpowiedni do zasilania narzędzi dentystycznych oraz 2 felgi stalowe.

Dzięki Twojemu wsparciu Zębowóz ma szansę już wkrótce udać się blisko frontu. Pomyśl o bólu zęba, którego możesz w ten sposób komuś oszczędzić - a może i uratować życie.

Do you know that toothache so bad you can’t go about your daily life? When you feel like disappearing rather than working, studying, or driving your kids to work. When you’re scared to even think about getting a dentist appointment and waiting for another week?

Now imagine that pain, but being a ZSU soldier or a Ukrainian living close to the front. You can’t really curl up in a quiet corner.

Today marks the 1000th day of the war. There’s little chance crowdfunding will lead to a victory with the Russian aggressor, but at least we have a chance to win against toothache. We can diminish the pain where there’s already too much.

Together with Andriy Maximov, coordinator of “Together we are a force”, and other volunteers from the Polish Humanitarian and Rescue Initiative (PIRH), as well as Fundacja Latająca and FOTA4Climate, we are collecting funds to equip a mobile dentists’ cabinet, which will provide free of charge dentistry aid close to the Ukrainian front. We call it Zębowóz (the Tooth Wagon).

Thanks to the tremendous support received so far, the ambulance is already equipped with the most necessary equipment: an X-ray machine, furniture, a dental unit, some dental instruments, pumps, water and electrical systems. 

At the moment, funds are needed for: quick coupler, turbine, contra-angle, scaler, dental compressor, dental suction pump, pressurized water tank, 7.5 kW generator suitable for powering dental tools, and 2 steel rims.

Thanks to your support, the Tooth Wagon may soon approach the frontline. Think about the possibility of sparing somebody the toothache - or even saving their life.