Apel 

Rosyjska agresja przeciwko Ukrainie ma wiele innych wymiarów niż tylko militarny. Wymagają one stworzenia miejsca, gdzie ludzie należący do narodów zagrożonych rosyjskim imperializmem będą mogli o nim nie tylko dyskutować, ale także prowadzić badania nad dramatyczną przeszłością oraz teraźniejszością całej wschodniej Europy.

Za sprawą Ośrodka KARTA – zasłużonego dla upowszechniania historii najnowszej tego regionu – takie miejsce rodzi się właśnie w Warszawie. To Witryna Domu Wschodniego (https://witrynadw.pl), która powstaje w stolicy przy placu Konstytucji 6. Mamy nadzieję, że już wkrótce będą się tam mogli spotykać i pracować ludzie wierzący, że cała Europa Wschodnia stanie się obszarem, na którym będą szanowane wartości demokratyczne oraz prawa człowieka. Jednak, aby taki ośrodek mógł być autentycznie niezależny, wymaga niezależnego finansowania.

Dlatego apelujemy o wsparcie na rzecz powstającej Witryny Domu Wschodniego. Zgromadzone środki zostaną przeznaczone na jej wyposażenie i pierwszy rok działalności. Liczy się każda złotówka. 

Antoni Dudek

Sygnatariusze apelu:

Bogusław Chrabota

Andrzej Friszke

Agnieszka Holland

Cezary Kaźmierczak

Cezary Łazarewicz

Andrzej Nowak

Agnieszka Romaszewska-Guzy

Andrzej Seweryn

Sławomir Sierakowski

Tomasz Terlikowski

Maciej Zakościelny

Звернення

Російська агресія проти України має різноманітні виміри і не носить виключно військового характеру. Відповідно – це вимагає створення місця де представники різних народів, яким загрожує російський імперіалізм, будуть мати можливість дискутувати, досліджувати драматичне минуле та сьогодення всієї східної Європи.

Спільно з центром КАРТА, який займається популяризацією найновішої історії нашого регіону, у самому центрі Варшави на площа Конституції 6 формується подібне місце - Вітрина Східноєвропейського Дому (https://witrynadw.pl). Ми сподіваємось, що там зможуть зустрічатися і працювати люди, які шанують демократичні цінності та права людини. Проте, реальна незалежність центру потребує незалежного фінансування.

Закликаємо Вас надати допомогу новоствореній Вітрині Східноєвропейського Дому, зібрані кошти будуть призначені на обладнання та на перший рік роботи. Важливим є кожний злотий!

Антоній Дудек

Підписанти звернення:

Bogusław Chrabota

Andrzej Friszke

Agnieszka Holland

Cezary Kaźmierczak

Cezary Łazarewicz

Andrzej Nowak

Agnieszka Romaszewska-Guzy

Andrzej Seweryn

Sławomir Sierakowski

Tomasz Terlikowski

Maciej Zakościelny

варот

Расейская агрэсія супраць Украіны мае шмат вымярэнняў, апрача ваеннага. Яны патрабуюць стварэння месца, дзе людзі, якія належаць да нацый, якім пагражае расейскі імперыялізм, змогуць не толькі дыскутаваць, але і праводзіць даследаванні драматычнага мінулага і сучаснасці ўсёй Усходняй Еўропы.

Такое месца нараджаецца ў Варшаве дзякуючы Цэнтру КАРТА, які займаецца распаўсюджваннем сучаснай гісторыі дадзенага рэгіёну. Гэта Вітрына Усходняга дому (https://witrynadw.pl), якая паўстае ў сталіцы на плошчы Канстытуцыі, 6. Мы спадзяёмся, што людзі, якія вераць, што ўся Усходняя Еўропа хутка стане тэрыторыяй, дзе паважаюць дэмакратычныя каштоўнасці і правы чалавека, змогуць там сустракацца і працаваць. Але для таго, каб такі цэнтр быў сапраўды незалежным, неабходнае незалежнае фінансаванне.

Вось чаму мы заклікаем падтрымаць новую Вітрыну Усходняга дома. Сабраныя сродкі пойдуць на яе ўладкаванне і першы год працы. Кожны злоты мае значэнне.

Антоні Дудэк

Падпісанты звароту:

Bogusław Chrabota

Andrzej Friszke

Agnieszka Holland

Cezary Kaźmierczak

Cezary Łazarewicz

Andrzej Nowak

Agnieszka Romaszewska-Guzy

Andrzej Seweryn

Sławomir Sierakowski

Tomasz Terlikowski

Maciej Zakościelny

Appeal

Russian aggression against Ukraine has many other dimensions than just the military one. They require the creation of a place where people belonging to the nations threatened by Russian imperialism would be able not only to discuss, but also to research the dramatic past and present of the entire Eastern Europe.

Thanks to the KARTA Centre, which has rendered great service to the dissemination of the region’s contemporary history, such a place is just being born in Warsaw. It is the Show-Window of the Eastern House [Witryna Domu Wschodniego] (https://witrynadw.pl), which is being created in Warsaw at 6 Constitution Square [Plac Konstytucji 6]. We hope that soon it will become a meeting and working space for people believing that the whole of Eastern Europe will one day become an area where democratic values and human rights are respected. However, for such a centre to be genuinely independent, it requires independent funding.

We therefore appeal to you for support to the nascent Eastern House’s Show Window. The funds raised will be used for its equipment and financing the first year of operation. Every penny counts. 

Antoni Dudek

Signatories of the appeal:

Bogusław Chrabota

Andrzej Friszke

Agnieszka Holland

Cezary Kaźmierczak

Cezary Łazarewicz

Andrzej Nowak

Agnieszka Romaszewska-Guzy

Andrzej Seweryn

Sławomir Sierakowski

Tomasz Terlikowski

Maciej Zakościelny

бращение

Российская агрессия против Украины носит не только военный характер, поскольку происходит сразу на нескольких уровнях. Вот почему необходимо создать площадку, где представители разных народов, которым угрожает российский империализм, могли бы обсуждать связанные с ним проблемы и заниматься исследованиями трагического прошлого и настоящего Восточной Европы.

Усилиями Центра КАРТА, который очень много сделал для сохранения и популяризации новейшей истории этого региона, такая площадка создается сейчас в Варшаве. Это Витрина Восточноевропейского дома (https://witrynadw.pl), появившаяся в столице на площади Конституции, 6. Мы надеемся, что скоро там смогут общаться и работать люди, верящие в будущее Восточной Европы как пространства, где уважают демократические ценности и права человека. Однако для того, чтобы такой центр был по-настоящему независимым, требуется независимое финансирование.

Поэтому мы призываем поддержать создающуюся Витрину Восточноевропейского дома. Собранные средства пойдут на оборудование и благоустройство центра, на обеспечение первого года его работы. Важен каждый злотый!

Антони Дудек

Подписанты обращения:

Bogusław Chrabota

Andrzej Friszke

Agnieszka Holland

Cezary Kaźmierczak

Cezary Łazarewicz

Andrzej Nowak

Agnieszka Romaszewska-Guzy

Andrzej Seweryn

Sławomir Sierakowski

Tomasz Terlikowski

Maciej Zakościelny