ENGLISH BELOW!!

SRPSKA VERZIJA DOLE!!

Zespół Łada- śpiewacze trio, etnolożka, archeomuzykolog i studentka filologii serbskiej. Fanatycy i badacze muzyki ludowej, szukający pieśni po chorwackich i serbskich wsiach jeżdżąc autostopem. Chcą podzielić się zebranym materiałem i wydać swoją debiutancką płytę.

W 2017 r. zaczynaliśmy jako duet: Zosia Zaborowska (etnolog) i Kacper Siejkowski (archeomuzykolog). Poznaliśmy się na warsztatach pieśni serbskich, które organizowała Zosia w Krakowie i Belgradzie. Oboje od wielu lat interesowaliśmy się muzyką tradycyjną, byliśmy w różnych zespołach (Dola- Zespół Pieśni Bez Tańca, Witeź, Podlotki), jeździliśmy na różne kursy pieśni tradycyjnych, ale to bałkańska muzyka wsi pochłonęła nas do tego stopnia, że kolejnego lata wybraliśmy się autostopem, bez znajomości języka, szukać pieśni w Chorwacji. Dotarliśmy do serbskiej wsi Žegar (60 km od Zadaru, góry Dynarskie), fenomenalnego miejsca, gdzie wciąż kultywowana jest archaiczna technika śpiewu "groktalica", została ona wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO w potrzebie natychmiastowej ochrony. Słyszałam o niej w 2015 r. od Jeleny Jovanović, jako o mitycznej technice, którą bardzo trudno opanować i niewiele osób potrafi ją poprawnie wykonać, szczególnie osób, które nie urodziły się w tej tradycji. Potraktowaliśmy to jako osobiste wyzwanie i od lat doskonalimy się w "groktaniu".

Robienie własnych badań terenowych i nauka od ludzi, gdzie tradycja jest nadal żywa, to doświadczenie, którego nie da się z niczym porównać. Jakość śpiewu, improwizacja, poprawna emisja- to rzeczy, których nie nauczyły nas kursy, czy warsztaty, a ludzie ze wsi. W związku z potrzebą zgłębienia kontekstu nauczyliśmy się porozumiewać po serbsku i swobodnie rozmawiać ze śpiewakami, zawiązaliśmy silne przyjaźnie, jak tylko możemy, to odwiedzamy ich.

Rok temu dotarliśmy do miejscowości Kosjierić (zachodnia Serbia), gdzie poznaliśmy kolejne pieśni, które wdrożyliśmy do repertuaru. Na początku 2020 r. dołączyła do nas Aleksandra Mrozowska, studentka filologii serbskiej, która dorównuje nam szaleństwem i determinacją.

Za nami tysiące kilometrów przejechanych i przechodzonych z ciężkimi plecakami, spanie w dziwnych miejscach, np. w opuszczonym dworcu autobusowym i...

W końcu po latach chcemy zebrać wszystkie nasze najpiękniejsze pieśni, nagrać je w profesjonalnym studio, zmiksować, zaprojektować piękną okładkę, wydrukować płyty CD z książeczką, gdzie znajdziecie teksty pieśni i będziecie mogli się ich uczyć z nami.

The Łada band – singing trio; an ethnologist, archaeomusicologist and a student of Serbian philology. We are all music maniacs, heavily involved in research of traditional, folk music. We are especially interested in investigating Croatian and Serbian songs therefore we’re hitchhiking through small villages in those countries. We would like to share our passion with others by releasing our debut album.

We started as a duo in 2017; Zosia Zaborowska (ethnologist) and Kacper Siejkowski (archaeomusicologist). We met at the Serbian song workshops organized by Zosia in Krakow and Belgrade. We have both been interested in traditional music for many years, each of us was already a member of music bands (Dola – Zespół Pieśni bez Tańca, Witeź, Podlotki). We went to various traditional song courses but it was the Balkan village music that absorbed us to such an extent that the next summer we went hitchhiking without knowing the language, in search of Croatian folk music. We reached the Serbian village Žegar which lies 60 km of Zadar, Dinaric mountains. It was an astonishing place where the archaic singing technique "groktalica" is still cultivated. It has been inscribed in UNESCO Intangible Cultural Heritage List.

Zosia: I've heard it for the first time in 2015, from Jelena Jovanović. She described it as a mythical technique that is very difficult to master and only a few people can do it correctly. Specifically those who were raised in this tradition.

We treated it as a personal challenge and we have been perfecting this specific way of singing for couple years now. Being able to engage in our own field research and a participant observation, surrounded by people among which this tradition is still alive – that is an experience that cannot be compared to anything else. The quality of singing, improvisation, correct emission – these are the things that we were not taught by courses or workshops, but by people from the countryside. Due to the need to explore the context, we learned to communicate in Serbian and talk freely with the singers. We made some strong friendships and we visit our friends whenever we can.

A year ago, we reached the town of Kosjierić (western Serbia), where we’ve been introduced  to some new songs that we implemented into the repertoire. At the beginning of 2020 Aleksandra Mrozowska, a student of Serbian philology, who matches us with madness and determination joined us.

We have traveled thousands of kilometers with heavy backpacks, sleeping in strange places such as an abandoned bus station and now…

… after all those years we want to collect all of our most beautiful songs, record them in a professional studio, mix them, design a dazzling cover and create CDs with a booklet, where you can find the lyrics and learn them with us.

Shipping outside Poland for an additional fee (please contact us for more info).

TROJE POLJAKA SKUPLJA NOVAC ZA ALBUM SA IZVORNIM PESMAMA SRBA

Zdravo!

Mi smo grupa Łada - Zosia, Kacper i Ola - troje Poljaka iz Krakova. Inače, mi smo etnolog, arheolog i studentkinja srpske filologije. Etnomuzikološkim istraživanjima u Srbiji i Hrvatskoj bavimo se već 3 godine. Stopirajući po selima, upoznajemo ljude, koji još uvek znaju najstarije tehnike tradicionalnog pevanja. Najvažnije destinacije su nama selo Žegar u dalmatinskoj Bukovici i Kosjerić oko Užica.

Želimo da objavimo album sa pesmama koje smo do sada naučili. Trenutno skupljamo novac (u PLN) za taj cilj. Možete da nas podržite ovde: https://zrzutka.pl/zespollada/wplac. Zauzvrat nudimo, među ostalim, majice i albume (nažalost, otprema u inostranstvo košta dodatnih oko 60 zlota).



Bićemo veoma zahvalni na svakoj pomoći!