WOJNA W UKRAINIE TRWA, mimo że się do niej przyzwyczailiśmy, a tragiczne wiadomości zaczęły powszednieć. Choć wojna przestała być "hot newsem", to osoby, które są jej ofiarami potrzebują pomocy nie mniej niż w momencie jej wybuchu. 

Gorąco zachęcamy Was do wsparcia naszej charytatywnej akcji "KYIV not K̶I̶E̶V̶", której celem jest przekazanie finansowej pomocy organizacjom wykonującym heroiczną pracę w Ukrainie, a także wsparcie kulturowej walki o wolność Ukrainy. 

Koszulki-cegiełki z grafiką "KYIV K̶I̶E̶V̶" można nabyć za 125 PLN. Całkowity dochód ze sprzedaży przeznaczony zostanie na pomoc dwóm organizacjom działającym w Ukrainie: TU MARIUPOL i DNIPRO CENTER OF CONTEMPORARY CULTURE. To już druga edycja koszulek i tym razem postanowiliśmy nie ograniczać serii! Wydrukujemy tyle, ile zamówicie do końca września 2022.

Koszulki nawiązują do kampanii „KyivNotKiev”, która jest częścią szerszej kampanii „CorrectUA”. Ich celem jest wzmocnienie tożsamości ukraińskiej na arenie międzynarodowej oraz usunięcie reliktów językowych Imperium Rosyjskiego i Związku Radzieckiego poprzez promowanie użycia transliteracji ukraińskich dla ukraińskich nazw miejscowości. Posługiwanie się aktualnie pisownią rosyjską (forsowaną przez Rosję) jest szczególnie bolesne dla osób z Ukrainy. Wpływanie na i wymazywanie języka podbijanych społeczeństw to działanie stosowane od wieków przez kolonizatorów.

Koszulki wykonane są z ekologicznej bawełny, wyprodukowane etycznie. Nadruk został zrobiony w warszawskiej pracowni sitodruku V9_gallery. Koszulki w rozmiarze S, M lub L, w kolorze białym lub czarnym, będzie można odebrać osobiście w księgarni "Bookoff" w Muzeum Sztuki Nowoczesnej lub przez wysyłkę. Warunkiem wysyłki jest zakup co najmniej 3 koszulek-cegiełek. Wysyłka do Polski to koszt + 20 zł, do Europy + 60 zł i poza Europę + 60 zł. 

O organizacjach, na które zbieramy możecie przeczytać tutaj: 

TU MARIUPOL: https://tu.org.ua/news/rekvizyty-fondu-ekstrenoi-dopomohy/

DNIPRO CENTER OF CONTEMPORARY CULTURE: https://dniproccc.org/DONATE-TO-TEMPORARY-HUB

Zdjęcia: IG @Yulia_Krivich

Na zdjęciach Zoi, Taras, Kostya

IG @kastus.official

IG @zoi_mic

IG @taras_gembik

Koszulki oraz użyty krój pisma (SL Comrade) zostały zaprojektowane przez Studio Lekko IG @studiolekko.

English below:

THE WAR IN UKRAINE continues despite the fact that we have got used to it and tragic news has started to circulate. Although the war is no longer "hot news", the people who are its victims need help no less than when it broke out.

We strongly encourage you to support our charity action "KYIV not K̶I̶E̶V̶", which aim is to provide financial aid to organizations performing heroic work in Ukraine, as well as to support the cultural struggle for Ukraine's freedom. This is 2nd edition of t-shirts, and this time we will print as many t-shirts as you order until the end of September.

T-shirts-bricks with the "KYIV not K̶I̶E̶V̶" graphics can be purchased for PLN 125. The total proceeds from the sale will be allocated to help two organizations operating in Ukraine: TU MARIUPOL and DNIPRO CENTER OF CONTEMPORARY CULTURE.

The t-shirts refer to the "KyivNotKiev" campaign, which is part of the wider "CorrectUA" campaign. Its goal is to strengthen Ukrainian identity on the international stage and to remove linguistic relics of the Russian Empire and the Soviet Union by promoting the use of Ukrainian transliterations for Ukrainian place names. The use of the Russian spelling (forced by Russia) is particularly painful for people from Ukraine. Influencing and erasing the language of the conquered societies is an action used for centuries by the colonizers.

T-shirts are made of organic cotton, ethically produced. The print was made in the V9_gallery screen printing studio in Warsaw. T-shirts in size S, M or L, in white or black, can be picked up in person at the "Bookoff" bookstore at the Museum of Modern Art / Pavilion on the Vistula. Pickup in person or shipping of the T-shirts will take place after the drop is finished. The condition for shipment is the purchase of at least 3 t-shirts. Shipping to Poland is + PLN 20, to Europe + PLN 60 and outside Europe + PLN 60.

You can read about the organizations for which we collect here:

TU MARIUPOL: https://tu.org.ua/news/rekvizyty-fondu-ekstrenoi-dopomohy/

DNIPRO CENTER OF CONTEMPORARY CULTURE: https://dniproccc.org/DONATE-TO-TEMPORARY-HUB

Photos: IG @Yulia_Krivich

On the photos Zoya, Taras, Kostya

IG @ kastus.official

IG @zoi_mic

IG @taras_gembik

T-shirts and the typeface used (SL Comrade) were designed by Studio Lekko IG @studiolekko.

❤️