[PL] [DE- Deutsch unten]

Dasiba!

Dibewula?

Dzień dobry!

Jak się masz?

Pozdrawiam Was w języku dagbani. Jest to jeden w wielu języków używanych na co dzień w Ghanie. Przebywam w Ghanie od ponad 3 tygodni na misji w wiosce Gumo, na północy kraju. Przede mną cały semestr nauczania informatyki i sztuk kreatywnych dzieci w katolickim kompleksie szkolnym im. Charles Lwanga, do którego należy szkoła podstawowa i ponadpodstawowa.

Łącznie do szkoły uczęszcza ponad 890 dzieci różnych wyznań. Szkoła jest bezpłatna dla dzieci, dlatego też w wielu aspektach niedofinansowana.

Szkoła to często jedyne miejsce, gdzie te dzieci mogą mieć styczność z komputerem. Mamy klasę komputerową wyposażoną w komputery z tzw. drugiej ręki. Mimo to działają całkiem sprawnie. Udało mi się skompletować 16 komputerów, przede mną do sprawdzenia jeszcze kilkanaście, ale niestety brakuje przedłużaczy, do których mogłabym te komputery podpiąć. Ponadto część gniazdek w przedłużaczach, które używam - nie działa. W efekcie koło komputerów mam mase kabli podłączonych do kilku zdezelowanych przedłużaczy. W minionym tygodniu doszło do spięcia w gniazdkach zaraz pod krzesłami uczniów. Część z uczniów zaczęła ze strachu uciekać. Na szczęście nikomu nic się nie stało.

Zebrane środki zostaną przeznaczone na zakup nowych przedłużaczy do komputerów, wymianę zepsutych kabli oraz kilka myszek do komputerów.

Serdecznie Wam dziękuję i mam nadzieję, że nasza wspólna pomoc w tym miejscu zaowocuje tym, że tutejsze dzieci będą miały szansę zdobyć podstawowe umiejętności w zakresie obsługi komputera, a co - mam nadzieję - zapunktuje w ich przyszłości.

Aneta Rzepecka

[Deutsch]

Dasiba!

Dibewula?

Guten Tag!

Wie geht es Ihnen?

Ich grüße Sie in der Sprache der Dagbani. Es ist eine der vielen Sprachen, die in Ghana täglich gesprochen werden. Ich bin seit über 3 Wochen in Ghana und habe einen Einsatz in dem Dorf Gumo im Norden des Landes. Vor mir liegt ein ganzes Semester, in dem ich den Kindern des Charles Lwanga Catholic School Complex, zu dem eine Grund- und eine weiterführende Schule gehören, Informatik und kreative Kunst beibringen werde.

Insgesamt besuchen mehr als 890 Kinder verschiedener Glaubensrichtungen die Schule. Die Schule ist für Kinder kostenlos und daher in vielerlei Hinsicht unterfinanziert.

Die Schule ist oft der einzige Ort, an dem diese Kinder mit einem Computer in Berührung kommen können. Wir haben einen Computerraum, der mit so genannten gebrauchten Computern ausgestattet ist. Dennoch arbeiten sie recht effizient. Ich habe es geschafft, 16 Computer zusammenzubauen, und ich habe noch ein Dutzend zu überprüfen, aber leider gibt es keine Verlängerungskabel, an die ich die Computer anschließen kann. Außerdem funktionieren einige der Steckdosen an den Verlängerungskabeln, die ich verwende, nicht. Daher habe ich neben meinen Computern eine Unmenge von Kabeln, die mit mehreren maroden Verlängerungskabeln verbunden sind. Letzte Woche gab es einen Kurzschluss in den Steckdosen direkt unter den Stühlen der Schüler. Einige der Schüler begannen vor Angst wegzulaufen. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

Mit dem Erlös werden neue Verlängerungskabel für Computer, Ersatz für kaputte Kabel und mehrere Computermäuse gekauft.

Ich danke Ihnen ganz herzlich und hoffe, dass unsere gemeinsame Hilfe dazu führt, dass die Kinder hier die Möglichkeit haben, grundlegende Computerkenntnisse zu erwerben, die sich hoffentlich in ihrer Zukunft auszahlen werden.

Aneta Rzepecka

IBAN [EUR]

LT44 3250 0617 9955 4623

BIC: REVOLT21