eng below :)

Powiedzieć, że Dmuchawiec to szkoła, to jak nic nie powiedzieć. To społeczność, rodzina, jedność. To wszystkie ręce na pokładzie, kiedy tego potrzeba. Tak jest i teraz. Świat stanął na głowie i my staniemy, jeśli trzeba.

W obliczu ostatnich, tragicznych wydarzeń chcemy pomóc najlepiej, jak możemy.

Społeczność Dmuchawca - rodzice, nauczyciele, opiekunowie, dzieci, wolontariusze z Ukrainy oraz przyjaciele naszej Fundacji aktywnie pomagają już ponad 100 uchodźcom wojennym w naszym regionie. Magazyn do którego codziennie rodzice przynoszą najpotrzebniejsze rzeczy jest otwarty dla wszystkich potrzebujących.

Myślimy też o bardziej długofalowej pomocy, bo zdajemy sobie sprawę, że sytuacja będzie trudna jeszcze przez wiele miesięcy.

To tutaj jest nasza główna troska - chcemy zapewnić miesca w przedszkolu dla naszych podopiecznych. A to, oprócz otwartych serc, wymaga wsparcia finansowego - opłacenia posiłków, zakupów pierwszej pomocy, zajęć i materiałów dydatktycznych dla tych dzieci...

Stąd ta zrzutka - dla nas, Dmuchawców, dla naszych bliskich, dla tych, którzy chcą nas poznać i nam pomóc - pokażmy jeszcze raz, jaką mamy moc!

To say that Dmuchawiec is a school is like saying nothing. It’s a community, a family, a unity. It’s all hands on board when it is needed. And this is happening now as well. The world turned upside down so we will stand on our heads if necessary. In the face of the recent tragic events we want to help the best we can. Dmuchawiec community – parents, tutors, caregivers, children, volunteers from Ukraine and our Foundation’s friends are already helping over 100 war refugees in our region. The warehouse we’ve created and to which parents bring the most necessary things is open for all those in need. We’re also thinking about long-term help as we are aware this situation will be hard for many months. This is where we are most concerned – we want to provide places in kindergarten for our refugee children. Apart from open hearts this demands financial support – paying for the meals, first aid kits, for activities and educational aids for these kids. Hence this crowdfunding project – for us, Dmuchawiec, for our loved ones, for those who want to get to know us and help us – let’s show our power once more!

Перед лицом недавних трагических событий мы хотим помочь, чем можем. Сообщество Одуванчиков - родители, учителя, опекуны, дети, волонтеры из Украины и друзья нашего Фонда активно помогают 100 беженцам войны в нашем регионе. Склад, куда родители каждый день приносят самые необходимые вещи, открыт для всех нуждающихся. Мы также думаем о более долгосрочной помощи, потому что понимаем, что ситуация будет сложной еще много месяцев. Это наша главная забота – мы хотим обеспечить место в детском саду для наших воспитанников. А для этого, помимо открытых сердец, требуется финансовая поддержка - оплата питания, закупки первой помощи, занятия и методические материалы для этих детей... Поэтому мы делаем сбор средств - для нас, Одуванчиков, для наших близких, для тех, кто хочет с нами познакомиться и помочь нам - давайте еще раз покажем, какая мы сила!