[english: https://zrzutka.pl/en/zbvx4x ]

Twoja złotówka to kropla życia dla całej wsi. 

Zbieramy pieniądze na zakup pompy oraz paneli solarnych do nawadniania ogrodu i sadu Moussy.

Pomoże to utrzymać przy życiu całą wioskę.

Potrzebujemy 15 000 zł, żeby zapewnić realną, długofalową pomoc. 

Kim jest Moussa? 

Moussa Kane ma 44 lata, mieszka w małej wsi Silla, obok Kaedi w południowej Mauretanii.

Łączy Cię z nim więcej niż myślisz - w 60% jesteście wodą.

W języku pulaar ndiyam.

Moussa każdego dnia walczy o każdą jej kroplę, żeby móc zaopatrywać wieś w pożywienie.

Jak możesz pomóc?

Dorzuć się do naszej zbiórki. Potrzebujemy 15 000 zł żeby uniezależnić Moussę i zasilić obydwa ogrody w wodę. 

Do tej pory używał on pompy spalinowej, która jest bardzo wadliwa - najczęściej nie działa.

Ponadto, pompa ta zasilana jest paliwem, które jest kosztowne, oraz szkodliwe dla środowiska.

15 000 zł wystarczy na zakup pompy od przedstawiciela w Nouakchott, 12 paneli solarnych, transport oraz montaż i obsługę technika. Woda do nawadniania ogrodów będzie czerpana dzięki energii solarnej.

Twoja pomoc ma ogromne znaczenie. Poza zapewnieniem żywności lokalnym społecznościom, Moussa przyczynia się do odbudowy ekosystemu, zwiększania bioróżnorodności, zachowywania starych odmian, oraz nasion. Jego praca edukuje i uświadamia ludzi, udowadnia że stosując agroekologię, uprawa żywności jest bardziej efektywna.

Dlaczego to ważne?

Mauretania to w 70% pustynia. Nie w każdej wsi jest studnia. Krótka pora deszczowa jest coraz mniej obfita w opady przez co uprawa żywności z roku na rok staje się trudniejsza. Świeże warzywa są drogie, owoce to raczej rarytas.

Dieta Mauretańczyków jest uboga. Kilka osób musi pożywić się miską ryżu z niewielką ilością warzyw. Dzieci często nie dojadają. 

W prowizorycznych sklepach przeważa żywność z importu - przetworzona, pakowana, tańsza od tej świeżej, niezdrowa. Nawet taką obecnie jest ciężko zakupić - dostawy są utrudnione, jak i mobilność mieszkańców między wioskami i miasteczkami. 

Co na to Moussa?

Moussa spędził dorosłe lata zajmując się turystyką. Po śmierci taty powrócił do swojej wioski. Kontynuuje jego pracę - zajmuje się sadem, który dostarcza owoce mieszkańcom okolicznych wiosek. Założył też ogród warzywny, w którym stopniowo i skutecznie odbudowuje wyjałowioną glebę. Stosując metody agroekologii otrzymuje coraz lepsze plony: pomidory, kapustę, rzepę, papryki, rzodkiew, maniok, okrę, fasolę… Jednak bez wody, jego codzienny wysiłek może pójść na marne. Moussa pracuje bez dnia przerwy. Nawozy (tylko naturalne) i narzędzia wykonuje sam. Mimo ich zużycia woli wykorzystywać to co ma niż kupować nowe przedmioty. Stopniowo powstaje ogród leśny. Dzięki niemu mieszkańcy Silli i okolicznych wiosek odzyskują suwerenność żywnościową, wprowadzają do diety warzywa, których nie da się zastąpić tanimi produktami z importu.

Obecnie potrzebujemy go jeszcze bardziej niż zwykle.

Moussa ma mnóstwo pomysłów i duży teren do zagospodarowania. 

Jeżeli uda się zafundować pompę, Moussa będzie mógł zatrudnić osobę do pomocy w polu, a prace będą szły sprawniej. Ułatwiony dostęp do wody umożliwi posadzić nowe drzewa i rozwinąć ogród warzywny.

Moussa mówi, że o ogrody dba dla ludzi.

Dorzucisz się? Każda wpłata ma znaczenie.

Staniesz się częścią tego projektu, prześlemy zdjęcia z instalacji pompy i prac na farmie.

Za każdą wpłatę powyżej 120 zł prześlę pamiątkowe wydrukowane zdjęcie z mauretańskiej wioski oraz nasionko rośliny z Mauretanii, którą wyhodujesz w domu :)

Dziękuję za wsparcie, jarama

Karo, Moussa i mieszkańcy Kaedi

English below:

[in polish: https://zrzutka.pl/zbvx4x ]

Each payment is a drop of life for the whole village.

We are collecting money to buy a pump and solar panels for Moussa’s garden and orchard irrigation. This will help keep the whole village alive.

We need PLN 15,000 to provide real, long-term help. By the way, 1 PLN = 0,22 EUR

Who is Moussa? 

Moussa Kane is 44 years old, living in the small village of Silla, next to Kaedi in southern Mauritania.

You have with him more in common than you think - you both are 60% water.

Ndiyam - in pulaar language.

Every day, Moussa fights for every drop of it to be able to supply the village with food.

How can you help?

Share your part. We need PLN 15,000 ( ~3500 EUR) to make Moussa independent and to supply both gardens with water.

Until now he has used a combustion motor pump, which is very faulty and barely works. Moreover, this pump runs on fuel, which is expensive and harmful to the environment, also against Moussa's ideology.

PLN 15,000 is enough to buy a pump from a representative in Noaukchott, 12 solar panels, transport and instalation service of a technician. Water for garden irrigation will be obtained thanks to solar energy.

Your help is of great importance. In addition to providing food to local communities, Moussa helps to rebuild the ecosystem, increase biodiversity, preserve old varieties, and seeds. His work educates and makes people aware, proves that using agroecology, growing food is more effective.

Why is that important?

Mauritania is 70% desert. Not every village has a well. The short rainy season is less and less abundant in rainfall, making food growing more difficult every year. Fresh vegetables are expensive, fruit is a delicacy.

The Mauritanian diet is poor. Most families share a bowl of rice with a small amount of vegetables. Children are often malnourished. 

In makeshift stores predominates imported food - processed and packaged, cheaper than fresh, unhealthy.

Even that today is hard to buy - because of the pandemic deliveries are difficult as well as mobility of inhabitants between villages and towns.

What does Moussa say?

Moussa spent his adult years dealing with tourism. After his dad's death, he returned to his village. He continues his work - engaged in the orchard, which provides fruits to the inhabitants of the surrounding villages. He also founded a vegetable garden in which he gradually and effectively rebuilds barren soil. Using agroecology methods he gets better and better crops: tomatoes, cabbage, turnips, peppers, radish, manioc, okra, beans ... However, without water, his daily effort can be wasted. Moussa works without a day off. He makes natural fertilizers and tools himself. Despite being worn-out, he prefers to use what he has rather than buy new items. A forest garden is gradually being created. Thanks to it, the inhabitants of Silla and surrounding villages regain food sovereignty, introduce vegetables to their diet, which cannot be replaced by cheap imported products.

We need it now even more than usual.

Moussa has lots of ideas and a large development area.

If we can fund a pump, Moussa will be able to hire a person to help him in the field, and the work will go more efficiently. Easy access to water will allow to finally replant new trees and develop a vegetable garden.

Moussa says that he cares about gardens for people.

Will you contribute? Each payment matters.

You will become part of this project, so we will send pictures of the pump installation and work on the farm.

For each payment over PLN 120 / 30 EUR, I will send a souvenir printed photo from Silla village and a seed of a Mauritanian plant that you will grow at home :)

Thank you for your support, jarama

Karo, Moussa and the people of Kaedi