Русский перевод ниже

Pomóżmy Babuli i dzieciom wyremontować ich mieszkanie, żeby mogli normalnie żyć.

Pani Anna Konovalova, czyli "Babula", wraz z wnukami uciekła z Białorusi po aresztowaniu rodziców dzieci przez reżim Łukaszenki. Mama i tata Nastii i Ivana zostali skazani na 5 i 6 lat pozbawienia wolności za działalność w opozycji. Córka pani Anny wyszła na wolność kilka dni temu, a jej mąż pozostaje jeszcze w kolonii karnej. Dzieciom więźniów politycznych groziło umieszczenie w domu dziecka, więc babcia zabrała wnuki i wyjechała do Polski. Pani Anna zgodziła się zaopiekować jeszcze 2jką innych dzieci.

Dzięki dobrym ludziom znaleźli dach nad głową w Warszawie. Niestety musieli opuścić lokal. Miasto przyznało mieszkanie socjalne, ale w stanie do remontu. Nie da się tam jeszcze mieszkać. Miasto obiecało zwrot 42 tys. zł za remont, chociaż fachowcy wyceniają prace na 100 tys. zł. "Babula" rozpoczęła remont pożyczając od znajomych pieniądze i liczy kiedyś na rekompensatę. W ten sposób, stopniowo, "Babula" finansuje kolejne etapy remontu. Pani Anna sama opiekuje się dziećmi. Dorabia sprzątając albo sprzedając to, co wydzierga na drutach. W ten sposób nie da się zarobić takich pieniędzy, które pozwoliłyby pokryć koszty remontu.

Pomóżmy im doprowadzić mieszkanie do stanu użyteczności. Liczy się czas. Chwilowo znaleźli zakwaterowanie, żeby się gdzieś podziać - 1 pokój na 5 osób, ale zasługuja na normalne warunki życia. Dzieci powinny mieć warunki do rozwoju i nauki. Pomóżmy im pokryć koszty remontu przynajmniej w wysokości oszacowanej przez miasto, czyli 42 tys. zł.

Zobaczcie, jak wyglada sytuacja i poznajcie Babulę i jej wnuki w krótkim filmie, zrealizowanym ostatnio:

O Babuli i dzieciakach powstał wcześniej reportaż z serii: "Jestem uchodźcą. Poznajmy się." Całość można zobaczyć tutaj:

---

Давайте поможем Бабуле и детям отремонтировать квартиру, чтобы они могли нормально жить.

Анна Коновалова, или «Бабуля», бежала из Беларуси вместе с внуками после ареста родителей детей режимом Лукашенко. Мама и папа Насти и Ивана были приговорены к пяти и шести годам лишения свободы за оппозиционную деятельность. Дочь была освобождена из тюрьмы несколько дней назад, отец детей по-прежнему находится в колонии. В настоящее время они находятся в исправительной колонии в Беларуси. Детям политзаключенных грозила опасность попасть в детский дом, поэтому бабушка забрала внуков и уехала в Польшу. Анна согласилась взять на себя заботу о двух других детях.

Благодаря добрым людям они обрели крышу над головой в Варшаве. К сожалению, им пришлось покинуть жилье. Город предоставил социальную квартиру, но в состоянии ремонта. Жить в ней по-прежнему невозможно. Город обещал компенсировать 42 000 злотых за ремонт, хотя эксперты оценивают работу в 100 000 злотых. «Бабуля» начала ремонт, заняв деньги у друзей, и надеется, что когда-нибудь получит компенсацию. Таким образом, постепенно «Бабуля» финансирует следующие этапы ремонта. Анна сама заботится о детях. Дополнительные деньги она зарабатывает уборкой или продажей того, что вяжет. Таким образом невозможно заработать достаточно денег, чтобы покрыть расходы на ремонт.

Давайте поможем им сделать их квартиру пригодной для проживания. Время не терпит. Они временно нашли жилье, чтобы куда-то уехать - 1 комната на 5 человек, но они заслуживают нормальных условий жизни. У детей должны быть условия, чтобы расти и учиться. Давайте поможем им покрыть расходы на ремонт хотя бы до той суммы, которую оценил город, то есть 42 000 злотых.