English version below.

Cześć!

Tu Kasia Machałek i Łukasz Machowski, reżyserzy filmu "Dzień i Noc”. 

„Dzień i Noc” to przeplatające się opowieści o sile kobiet i życiu blisko natury, w obecności zjawisk nadprzyrodzonych i magii. Jest to projekt tworzony z potrzeby serca. Film przywołuje pamięć zbiorową najstarszego pokolenia kobiet z Roztocza. Wskrzesza i uwiecznia obrzędy, pieśni i folklor świata, który nieubłaganie odchodzi w przeszłość, a o istnieniu którego nie można zapomnieć.

Co już zrobiliśmy:

Rok temu postanowiliśmy wrócić w rodzinne strony Kasi, na dzikie i piękne Roztocze, aby zrealizować film. W miarę jak odkrywaliśmy kolejne fascynujące historie kobiet z regionu, nasz projekt ewoluował i ze skromnego 30-to minutowego dokumentu stał się trwającym 80 minut filmem pełnometrażowym, z aktorami i scenami zbiorowymi o dużym rozmachu inscenizacyjnym.

Po 12 miesiącach wytrwałej pracy, zbieraniu materiałów, tworzeniu kolejnych wersji scenariusza, organizowaniu funduszy, kostiumów, lokacji, sprzętu, ekipy i aktorów, pracy od świtu do zmierzchu na planie filmowym i składaniu filmu w całość w ciemnym studiu montażowym, z dumą możemy obwieścić światu, że film „Dzień i Noc” jest prawie gotowy!

Dlaczego potrzebujemy Waszej pomocy:

Teraz, na ostatniej prostej, czeka nas jeszcze jedno wyzwanie. Brakuje nam funduszy, aby ukończyć film. Dlatego też postanowiliśmy zwrócić się do Was wszystkich, ludzi którzy wierzą w to co robimy, miłośników kina oraz mieszkańców Roztocza kochających swój region, o wparcie finansowe, abyśmy mogli ukończyć film „Dzień i Noc”.

Na co zbieramy?

Pieniądze, które staramy się zebrać zostaną przeznaczone na postprodukcję oraz promocję filmu, a konkretnie:

-na dźwięk tj. wyczyszczenie dialogów, dogranie ambientów, postsynchronów, efektów dźwiękowych, wyrównanie i mix ścieżek dźwiękowych, dialogów, efektów i muzyki, zgranie dźwięku w systemie 5.1; 

-na kolor do filmu, czyli korektę barwną obrazu, wykreowanie i wyrównanie koloru w filmie, aby stworzyć spójną, fascynującą wizję świata przedstawionego;

-na muzykę do filmu, gaże dla kompozytora muzyki Nascuy Linaresa i dodatkowych muzyków, którzy wykonają jego kompozycje na żywych instrumentach; 

-na projekt i wydruki materiałów promocyjnych;

-na zbudowanie strony internetowej, która jest kluczowym elementem promocji;

-na opłaty wpisowe na polskie i zagraniczne festiwale filmowe.

Wszystkie wyżej wymienione aspekty postprodukcji i promocji są niezbędne do ukończenia projektu.

Dlaczego projekt jest unikatowy?

Nasz film posiada nowatorską konstrukcję narracyjną, jest połączeniem dokumentu obserwacyjnego dziejącego się współcześnie i filmu fabularnego, w którym przenosimy się do 1959 roku, do czasów młodości naszych bohaterek. Obie płaszczyzny przeplatają się z sobą koronkowo. 

Nigdy wcześniej nie powstał film o kobietach z Roztocza będący produkcją na światowym poziomie pod względem technicznym - nakręcony kamerą filmową SONY FS7, z dźwiękiem przestrzennym 5.1. oraz o takim rozmachu inscenizacyjnym.

W jednym filmie obok siebie wystąpiło 14 wschodzących gwiazd polskiego kina, dziewczyn o niesamowitym talencie i osobowości, które na co dzień można zobaczyć w filmach na Netflixie i w serialach. W rolę wiedźmy Nawoi wcieliła się Sandra Korzeniak, muza kultowego reżysera teatralnego Krystiana Lupy. 

Wskrzesiliśmy roztoczański targ z końca lat 50-tych, gdzie w role handlarzy wcielili się autentyczni mieszkańcy regionu, a ciężkie warunki pogodowe dodały tylko dramatyzmu filmowanym scenom.

Muzykę do naszego filmu tworzy światowej klasy kompozytor Nascuy Linaresa, twórca muzyki do nominowanego do Oskara filmu „W objęciach węża”. Nascuy pisząc muzykę do „Dzień i Noc” wykorzystał biały śpiew ludowy Zespołu Śpiewaczy z Rudy Solskiej i połączył go z kompozycjami wykonanymi na instrumencie zbudowanym specjalnie na potrzeby filmu.

Wszystko to było możliwe dzięki pomocy lokalnych firm, samorządów i wspaniałych mieszkańców regionu.

Co planujemy zrobić z filmem?

Przez ostatnią dekadę mieszkaliśmy za granicą, co pozwoliło nam pracować nad projektami filmowymi w takich miejscach jak Chiny, Nowy Jork czy Londyn. Po powrocie w rodzinne strony na nowo zachwyciliśmy się unikalnością własnego regionu. Ukończony film przetłumaczymy na język angielski i wyślemy na prestiżowe polskie i światowe festiwale filmowe. Jesteśmy przekonani, że nasz film podbije serca widzów na całym świecie.

Wierzymy, że z Waszą pomocą uda nam się dokończyć „Dzień i Noc”!

ENGLISH:

Hey, 

it's Kasia and Łukasz, the directors of the "Day and Night" movie.

"Day and Night" are intercut tales of women's friendship and living close to nature where supernatural and magic incidents occur. It's a heart project. The movie evokes the collective memory of the oldest generation of women from the Roztocze region in Poland. It brings back rituals, songs, and folklore of the world that fades away and shouldn't be be forgotten.

What we have already done:

A year ago we came back to Kasia's homeland, the beautiful and full of wilderness Roztocze to make a movie. While we were talking to local people and discovering more fascinating stories, our project evolved from a modest 30-min length documentary to an 80-min feature movie, with actors, extras, and large-scale scenes in built decorations. After 12 months of persistent work, we are proud to announce that "Day and Night" movie is almost ready!

Why do we need your help?

Now at the finish line, we face the last challenge. We lack funds to finish the movie. That's why we decided to turn to you, people who believe in what we do, and art and film lovers, and ask you to support our project financially.

Every donation makes a difference! Even a modest one!

For what do we need the money?

The funds we try to rise are going to be spent on post-production and promotion of the movie. To be specific:

-on sound - cleaning the dialogues, adding ambient sounds, post-synchronization, sound effects, leveling up and mixing the audio tracks, recording the sound in 5.1 surround system;

-on color, that is the color correction, creating the look of the movie, matching the colors of every shot to create a coherent and fascinating vision of the film world;

-on music, the payment for the composer Nascuy Linares and his musicians that will play the music on live instruments;

-on designing and printing promotional materials;

-on building the website which is a key element of the promotion;

-on submission fees to the film festivals around the world.

Why the project is unique?

Our movie has an innovative story structure. It's partially observational documentary and partially drama set in 1959 during the youth years of our heroines. Both parts are interwoven.  

14 upcoming stars of young Polish cinema appeared on-screen together in our movie, girls with wonderful personality and talent, which you can watch every day in Netflix movies and TV series.  

The music score is being composed by a world-class music composer Nascuy Linares, the author of the music for an Oscar-nominated movie "Embrace of the Serpent". 

Nascuy, while writing the music for "Day and Night" used a traditional white voice singing of Roztocze and mixed it with the music played on the instrument specially created for the sake of the movie. 

What is our goal?

For the past decade, we've been living abroad thanks to which we were able to make movies in China, New York, or London. After returning to the homeland, we fell in love again with the uniqueness of our region. The finished movie will be translated into English and sent to prestigious Polish and international film festivals. We know the movie will steal hearts of the viewers around the world.

With your help, we will succeed in finishing the "Day and Night" movie!

Thank you!