/english below/

22 października na Warszawę spadła gigantyczna ulewa. W ciągu kilku godzin stolicę zalały masy wody – opad jaki przewiduje się na okres miesiąca. W konsekwencji tego wydarzenia nasza ukochana Kwiaciarnia Grafiki została zalana. Zniszczeniu uległa sama przestrzeń pracowni, sprzęt, meble, materiały. Najboleśniejsza jest dla nas strata prac, idąca w setki. Jesteśmy zdewastowani materialnie i emocjonalnie. Ze skutkami tego potopu walczymy cały czas a jego efekty usuwać będziemy jeszcze przez kilka tygodni. Do zakończenia remontu nie jesteśmy w stanie działać jako jednostka kulturotwórcza co było naszą radością i motywacją przez ostatnią dekadę. Nie poddajemy się jednak. Sytuację tę traktujemy jako nowy początek.

W pierwszej kolejności musimy przywrócić pracownię do normalnego funkcjonowania.

Jako twórcy Kwiaciarni Grafiki zapraszamy do wsparcia naszej zrzutki. W zamian za to, co mamy najcenniejsze – sztukę – prosimy o pomoc finansową. Dokładając się do remontu, dodajesz swoją cegiełkę do nowych fundamentów pracowni i wspierasz Kulturę Sitodruku.

Aby ponownie zacząć działać twórczo i otworzyć się dla ludzi musimy przeprowadzić kilka kluczowych inwestycji remontowych. Należy do nich przede wszystkim:

1.   Restauracja i odmalowanie: podłóg i ścian pracowni.

2.   Odbudowanie przestrzeni socjalno-biurowej.

3.   Remont przestrzeni technicznych.

4.   Zakup podstawowego umeblowania pracowni.

5.   Zakup materiałów sitodrukowych.

6.   Pokrycie kosztów odtworzenia części utraconych grafik.

7.   Pokrycie bieżących wydatków wynikających z funkcjonowania pracowni.

Bezpośrednie skutki zalania usunęliśmy własnymi środkami i siłami. Jednak całościową skalę strat szacujemy na ok. 70.000 zł. Kwota ta jest dla nas nie do udźwignięcia przy aktualnej niemożności normalnego funkcjonowania pracowni. Suma 35 tysięcy, którą potrzebujemy zebrać, pozwoli na wyremontowani pracownie co da nam solidny fundament do nowego startu Kwiaciarni Grafiki. Zwracamy się do Was o pomoc aby móc dalej działać w imię Wolności, Równości i Serigrafii!

nagrody

W ramach podziękowania za Wasze wsparcie chcemy się podzielić najlepszym co mamy – sygnowanymi ręcznie pracami wykonanymi w technice sitodruku. Przygotowujemy specjalną edycję grafik współpracujących z nami artystek i artystów, którzy swym talentem wspierają naszą zrzutkę. Osoby artystyczne właśnie nad nimi pracują.

Przygotowaliśmy dla Was cztery formy wsparcia. Trzy z nich przewidują nagrody w postaci serigrafii.

1. Wybierasz pracę konkretnej osoby artystycznej.

UWAGA! Wiele prac nie ma jeszcze swoich wizualizacji. Będziemy je na bieżąco publikować na naszych mediach społecznościowych. Wybierając tę cegiełkę otrzymasz egzemplarz monochromatycznej serigrafii, sygnowanej ręcznie przez autora/autorkę. Nakłady będą niskie – 20 egzemplarzy każdej z grafik. Wymiary poszczególnych prac będą różne lecz zdecydowanie kameralne (od circa A4 do max 35 x 45 cm). Grafiki będą drukowane i wysyłane w pierwszym kwartale 2024 roku. Każda praca na odwrocie będzie miała dopisek, że jest wsparciem na odbudowę Kwiaciarni Grafiki. Patrz obok.

2. Decydujesz się dreszczyk emocji.

Tutaj znajdziesz pełen przekrój prac współpracujących z nami osób artystycznych. Nie będziesz jednak wiedział, którą pracę otrzymasz. Nagrody do każdej cegiełki z tej puli będą przydzielane losowo.

UWAGA! Wiele prac nie ma jeszcze swoich wizualizacji. Będziemy je na bieżąco publikować na naszych mediach społecznościowych. Wybierając tę cegiełkę otrzymasz egzemplarz monochromatycznej serigrafii, sygnowanej ręcznie przez autora/autorkę. Nakłady będą niskie – 20 egzemplarzy każdej z grafik. Wymiary prac A4. Grafiki będą drukowane i wysyłane w pierwszym kwartale 2024 roku. Każda praca na odwrocie będzie miała dopisek, że jest wsparciem na odbudowę Kwiaciarni Grafiki. Pełną listę nazwisk, znajdziesz obok w cegiełce.

3. Czeka na cię totalna niewiadoma.

W tej puli znajdą się wcześniejsze prace współpracujących z nami osób artystycznych. Nagrody do każdej cegiełki z tej puli będą przydzielane losowo. Będą to pełnoformatowe grafiki doświadczone powodzią – każda z nich zyskała nową warstwę, którą zapisała nań ulewa. Prace te utraciły numery edycyjne lecz zyskały stygmat antropocenu – nieoczekiwany znak wodny, potwierdzający katastroficzność naszych czasów. Na jednych ingerencja wody widoczna jest w sposób radykalny, na innych nieomal niezauważalna. Każda praca będzie mieć na awersie nadruk ZALANE wraz z tekstem opisującymi zdarzenie oraz informacją, że jest wsparciem na odbudowę Kwiaciarni Grafiki. Pełną listę nazwisk, znajdziesz obok w cegiełce. Pokazujemy tu kilka przykładowych prac, które pozwolą sobie wyobrazić, co można otrzymać. Mamy w czym wybierać – jeżeli kręcą Cię unikaty ta opcja jest dla Ciebie! Satysfakcja murowana!

4. Po prostu wsparcie

Jeśli chcesz nas wspomóc całkowicie charytatywnie, przygotowaliśmy dla Ciebie cegiełkę BEZINTERESOWNE WSPARCIE, gdzie możesz przekazać dowolną kwotę. Każda, najmniejsza nawet donacja, pomoże nam uruchomić Kwiaciarnię.

o nas

Kwiaciarnia Grafiki – warszawska pracownia, która od ponad dekady propaguje kulturę sitodruku w imię demokratyzowania dostępu do sztuki. Tą ręczną techniką drukarską wykonujemy zlecenia, autorskie projekty, jednak przede wszystkim zapraszamy osoby artystyczne do wspólnej przygody z serigrafią. Współpracują z nami m.in. Maurycy Gomulicki, Karol Radziszewski i Aleksandra Waliszewska. Robimy wystawy pod hasłem „Liberté, Égalité, Serigrafité!” Na co dzień działamy na warszawskim Powiślu, gdzie nasza przestrzeń morfowała w zależności od typu działania. Od pracowni sitodruku przez przestrzeń współpracy po galerię. Organizujemy wycieczki rowerowe Tour de Varsovie. Angażujemy się w sprawy lokalne, walczymy o uratowanie toru kolarskiego Orzeł — Nowe Dynasy w Warszawie. Prowadzimy plenerowe galerie TOR oraz AdHOK z Konradem Trzeszczkowskim. Otwarcie ostatnio planowanej wystawy niestety przesuwa się w czasie, gdyż nasza cała uwaga skupiona jest teraz odbudowie pracowni.

kontakt

Jeśli masz pytania, chcesz się z nami skontaktować: kwiatek/małpka/kwiaciarniagrafiki.pl

najlepszości

Marta i Irek Kwiatkowie (znani jako Kwiatuchi)

English

Rebuilding the studio – Kwiaciarnia Grafiki

On 22 October a gigantic downpour fell on Warsaw. Within a few hours, the capital was flooded by masses of water - precipitation that is expected to last for a month. As a consequence of this event, our beloved Kwiaciarnia Grafiki was flooded. The very space of the studio, equipment, furniture and materials were destroyed. Most painful for us is the loss of works, worth hundreds. We are devastated materially and emotionally. We are fighting the effects of this flood all the time and will be removing its effects for several more weeks. Until the renovation is complete, we are unable to act as a cultural unit, which has been our joy and motivation for the past decade. However, we are not giving up. We see the situation as a new beginning.

As a first step, we need to get the studio back on track.

As creators of Kwiaciarnia Grafiki, we invite you to support our dropbox. In return for what we hold most precious - art - we ask for financial assistance. By contributing to the renovation, you add your contribution to the new foundations of the studio and support the Culture of Screen Printing.

In order to start working creatively again and to open up to people, we need to make some key renovation investments. These include, first and foremost:

1. restoring and repainting: the floors and walls of the studio.

2. restoration of the social and office space.

3. renovation of technical spaces.

4. purchase of basic furnishings for the studio.

5. purchase of screen printing materials.

6. covering the costs of restoring some of the lost prints.

7. Covering ongoing expenses resulting from the operation of the studio.

We dealt with the direct consequences of the flooding with our own resources and efforts. However, we estimate the total scale of losses at approximately 70,000 PLN. This amount is unbearable for us given our current inability to operate the studio normally. The 35,000 PLN we need to raise will allow us to renovate the studio, which will give us a solid foundation for a new start for Kwiaciarnia Grafiki. We are asking for your help so that we can continue to work in the name of Freedom, Equality and Serigraphy!

Rewards

As a thank you for your support, we would like to share the best we have - hand-signed works made in screen printing. We are preparing a special edition of prints by collaborating artists who support our drop with their talent. The artists are currently working on them. We have prepared four forms of support for you. Three of them include rewards in the form of serigraphs.

1. You choose the work of a particular artist.

NOTE: Many of the works do not yet have their visuals. We will publish them on an ongoing basis on our social media. By choosing this brick you will receive a copy of the monochrome serigraph, hand-signed by the author. The print runs will be low - 20 copies of each print. The dimensions of the individual works will vary but will be decidedly intimate (from A4 to a maximum of 35 x 45 cm). Graphics will be printed and shipped in the first quarter of 2024. Each work will have a note on the back saying that it is in support of the restoration of Kwiaciarnia Grafiki.

2. You decide to keep it an element of surprise.

Here you will find a full cross-section of the work of the artistic collaborators. However, you will not know which work you will receive. Prizes for each brick from this pool will be randomly allocated.

PLEASE NOTE: Many of the works do not yet have their visuals. We will be posting them on an ongoing basis on our social media. By choosing this brick you will receive a copy of the monochrome serigraph, hand-signed by the author/author. The print runs will be low - 20 copies of each print. The dimensions is A4. The prints will be printed and shipped in the first quarter of 2024. Each work will have a note on the back saying that it is in support of the restoration of the Florist Graphic Shop. For a full list of names, see the brick next to it.

3. A total unknown awaits you.

This pot will include previous works by artist collaborators. Prizes for each brick from this pool will be randomly allocated. These will be full-format prints experienced by the flood - each of which has gained a new layer that the downpour has written on it. These works have lost their edition numbers but have gained the stigma of the Anthropocene - an unexpected watermark, confirming the catastrophic nature of our times. On some the water intrusion is radically visible, on others almost imperceptible. Each work will have ZALANE printed on the front, along with text describing the event and stating that it is in support of the rebuilding of Kwiaciarnia Grafiki. A full list of names, can be found alongside. We're showing some sample works here to give you an idea of what you might receive. We have plenty to choose from - if you're into unique pieces this option is for you! Satisfaction guaranteed!

4. if you would like to support us completely charitably, we have prepared for you a donation box called FREE SUPPORT, where you can donate any amount. Every donation, even the smallest one, will help us to launch the shop.

About us

Kwiaciarnia Grafiki — a Warsaw-based studio that for over a decade has been promoting the culture of screen printing in the name of democratising access to art. We use this hand printing technique to carry out commissions, author's projects, but above all we invite artistic people to join us in our adventure with serigraphy. Collaborators include Maurycy Gomulicki, Karol Radziszewski and Aleksandra Waliszewska. We do exhibitions under the slogan "Liberté, Égalité, Serigrafité!" On a daily basis, we operate in Warsaw's Powiśle district, where our space morphs according to the type of activity. From a screen printing studio to a co-working space to a gallery. We organise Tour de Varsovie bike tours. We get involved in local issues, fighting to save the Orzeł — Nowe Dynasy cycling track in Warsaw. We run the open-air galleries TOR and AdHOK with Konrad Trzeszczkowski. The opening of the recently planned exhibition is unfortunately postponed, as all our attention is now focused on rebuilding the studio.

Contact

If you have any questions, would like to contact us: kwiatek/////at/////kwiaciarniagrafiki.pl

Kind regards

Marta and Irek Kwiatek (known as Kwiatuchi)