[ENG VERSION BELOW]

STRAJK OKUPACYJNY COLLEGIUM BROSCIANUM UJ - prosimy o wsparcie!

Jesteśmy kolektywem Akademia dla Palestyny i od 24 maja okupujemy budynek Uniwersytetu Jagiellońskiego przy Grodzkiej 52. 31 sierpnia minie 100 dni od rozpoczęcia strajku studenckiego. Nie zgadzamy się, aby nasz uniwersytet kontynuował współprace z zaangażowanymi w działania wojenne izraelskimi uniwersytetami, instytucjami i firmami.

Sprzeciw wobec ludobójstwa uznajemy za nasz najwyższy obowiązek. Dlatego domagamy się:

1. publicznego, stanowczego i jednoznacznego potępienia ataku Izraela na Strefę Gazy oraz okupacji Palestyny,

2. natychmiastowego zerwania współpracy z izraelskimi instytucjami akademickimi, ośrodkami badawczymi i innymi organizacjami i firmami,

3. udostępnienia informacji o tym, z jakimi podmiotami tego typu polskie uniwersytety prowadzą współpracę i w jakim zakresie,

4. bojkotu izraelskich instytucji na szczeblu krajowym i międzynarodowym, do czasu zakończenia okupacji Palestyny, uznania prawa Palestyńczyków do równości i samostanowienia oraz uznania prawa do powrotu dla palestyńskich uchodźców.

Nasze osiągnięcia:

1. uchwała Senatu UJ z 26 czerwca,
2. wyegzekwowanie listy współprac UJ z izraelskimi uniwersytetami, firmami i instytucjami,
3. wrześniowe otwarte spotkanie z udziałem mediów,
4. organizacja na poziomie ogólnopolskim i rozszerzenie protestu na inne miasta w Polsce,
5. nawiązanie relacji z protestującymi z Europy i świata poprzez dołączenie do The Student Intifada.

W celu kontynuowania naszych działań, prosimy o wsparcie. Przekazane środki przeznaczymy na doraźne potrzeby osób okupujących - jedzenie, środki higieniczne, druk materiałów informacyjnych.

Bardzo dziękujemy za wszelkie formy wsparcia i zapraszamy do odwiedzin na Grodzkiej 52!

Niech żyje wolna Palestyna!

Akademia dla Palestyny

ENG VERSION:

ENCAMPMENT ON JAGIELLONIAN UNIVERSITY - please support us!

We are the Academy for Palestine collective. We have been occupying the building of the Jagiellonian University at Grodzka 52 since May 24. August 31 will be 100 days since the beginning of our student strike. We do not agree for our university to continue cooperation with Israeli universities, institutions and companies involved in hostilities.

We consider opposition to genocide to be our highest duty. Therefore we demand:

1. public, firm and unequivocal condemnation of Israel's attack on the Gaza Strip and the occupation of Palestine,

2. immediate termination of cooperation with Israeli academic institutions, research centers and other organizations and companies,

3. providing information about which entities of this type Polish universities cooperate with and to what extent,

4. boycotting Israeli institutions at national and international levels until the occupation of Palestine ends, recognizing the right of Palestinians to equality and self-determination, and recognizing the right of return for Palestinian refugees.

Our achievements (for now):

1. resolution of the Jagiellonian University Senate of June 26,
2. enforcing the list of cooperation between the Jagiellonian University and Israeli universities, companies and institutions,
3. September open meeting with university authorities and the participation of the media,
4. organization at the national level and extension of the protest to other cities in Poland,
5. establishing relationships with foreign protesters by joining The Student Intifada.

In order to continue our activities, we are asking for your support. The donated funds will be used for the immediate needs of the protesting students - food, hygiene products, printing information materials.

Thank you very much for all forms of support and we invite you to visit Grodzka 52!

Long live free Palestine!

Academy for Palestine