[english below]

Właśnie nadchodzi najcięższy moment mojego życia i za razem najtrudniejsza decyzja do podjęcia…

po mimo regularnych badań i wspaniałej opieki, w organiźmie mojego najlepszego przyjaciela wykryto nowotwór, który zaatakował wątrobę, nerki, pęcherz, trzustkę…

Zgodnie z sugestią lekarza podjęłam bardzo ciężką dla mnie decyzję o skróceniu cierpienia Kajtka… nie wiadomo ile jeszcze da radę na sterydach oraz lekach przeciwbólowych, jeśli nowotwór jest juz w tak zaawansowanym stadium rozwoju…

Niestety to wszystko wydarzyło się nagle i niespodziewanie, w momencie w którym nie dysponuję dostatecznie dużym budżetem, by móc pożegnać go z najwiekszą godnością i móc uhonorować jego wierność, autentyczność i przede wszystkim bezwarunkową miłość, jedyną prawdziwą, której dane mi było doświadczyć w życiu i z którą muszę się teraz pożegnać…

Oszacowałam koszta na max 3000zł. Z pieniędzy ze zrzutki chciałabym pokryć koszta wizyty u weterynarza, kremacji indywidualnej, urny na prochy, transportu oraz biletów lotniczych w dwie strony. Chcę zapewnić godne pożegnanie mojego najlepszego przyjaciela. Żadne słowa nie oddadzą tego, co teraz czuję i przez co przechodzę, więc nie będę się rozpisywać, bo jest to dla mnie zbyt bolesne…

wszyscy ktörzy mnie znają, wiedzą, że Kajtek był najważniejszy w moim życiu i bez wahania oddałabym za niego swoje…

Dziękuję w imieniu swoim i Kajtka za każdą wpłaconą kwotę. W przypadku nadpłaty zrzutki reszta pieniędzy zostanie przekazana fundacji Beagle w Potrzebie.

The hardest moment of my life is just about to come, and at the same time, the most difficult decision to make…

Despite regular check-ups and wonderful care, my best friend has been diagnosed with cancer that has attacked his liver, kidneys, bladder, and pancreas…

Following the vet’s recommendation, I’ve made the very tough decision to end Kajtek’s suffering… It’s unclear how long he could endure with steroids and painkillers if the cancer has already reached such an advanced stage…

Unfortunately, this all happened suddenly and unexpectedly at a time when I don’t have enough funds to say goodbye to him with the utmost dignity and to honor his loyalty, authenticity, and above all, his unconditional love—the only true love I’ve ever experienced in my life and which I now have to say goodbye to…

I estimated the costs at a maximum of 3000 PLN. I would like to use the money raised to cover the costs of the vet visit, individual cremation, an urn for his ashes, transportation, and round-trip flight tickets. I want to ensure my best friend has a dignified farewell. No words can describe what I’m feeling right now and what I’m going through, so I won’t go on, as it’s too painful for me…

Everyone who knows me knows that Kajtek was the most important part of my life, and without hesitation, I would have given anything for him…

Thank you, on behalf of myself and Kajtek, for every contribution. In case of any surplus from the fundraiser, the remaining money will be donated to the Beagles in Need foundation.