[ENGLISH TEXT AT THE BOTTOM OF THE PAGE]

Po raz kolejny zakładam zrzutkę i proszę o wsparcie dla obrońców Ukrainy. Tym razem zbieramy na samochód terenowy dla obrońców Ukrainy – konkretnie dla  brygady czeczeńskiej (OBON) do zadań specjalnych utworzonej przez Ahmeda Zakajewa. Walczą w niej Czeczeni, którzy pamiętają zbrodnie rosyjskie popełnioone w Groznym, marzą o wyzwoleniu swojej ojczyzny spod rosyjskiego buta i pomagają powstrzymać rosyjskie zbrodnie w Ukrainie. Zbieramy na używany samochód: Toyotę Rav 4 (na zdjęciu). Ma napęd na cztery koła i dobrze przysłuży się na froncie. Bardzo proszę o wsparcie tej inicjatywy!

Czemu ten oddział? Brygada czeczeńska jest mniej znana niż ochotnicze bataliony Białorusinów, Gruzinów czy Legion Międzynarodowy. Czeczeni, którzy w niej walczą także jednak ryzykują swoim życiem i także marzą o wyzwoleniu swoich ojczystych ziem. Diaspora czeczeńska w Europie nie jest duża i nie jest majętna – dlatego właśnie trudniej jej organizować stały strumień pomocy dla swoich ochotników w Ukrainie – pomóżmy im! Zasługują na to w pełni!

Skąd mamy kontakt, jak dostarczymy auto? Kontakt z brygadą organizuje mój tata, Adam Borowski, który jest konsulem honorowym Czeczeńskiej Republiki Iczkerii i w pierwszej fazie wojny był w Kijowie i współuczestniczył w rozmowach dotyczących powstania tej brygady. Teraz tata jest jednak w szpitalu, bo w listopadzie przeszedł udar, przez co w tej akcji pomagam ja. Auto na miejsce dowiozę osobiście – w podróż zabiorę także dodatkową pomoc dla Ukrainy.

Kim jestem: nazywam się Tomasz Borowski, jestem archeologiem i mediewistą. Wraz z rodziną i przyjaciółmi organizujemy pomoc dla Ukrainy od lutego 2022 roku, to znaczy od momentu, kiedy Rosja rozpoczęła pełnoskalową inwazję na Ukrainę.

Co jak dotąd udało nam się zrobić? Na początku inwazji nasza pomoc była słabo zorganizowana – woziliśmy uchodźców z granicy do Warszawy, zaprosiliśmy parę osób do naszego mieszkania oraz do mieszkań naszych rodziców / teściów. Braliśmy udział w różnych zrzutkach. Od czerwca zaczęliśmy organizować własne – z zebranych pieniędzy posłaliśmy Ukrainie 3 drony DJI MAVIC 3 w zestawie Fly More Combo (po ok. 12 000 zł każdy). Dorzuciliśmy także z naszych zrzutek ponad 7000 zł na zakup drona Agras T10, który w całości kosztował ponad 57 000 zł). Proszę wierzyć, dodajemy do tych kwot z naszego domowego budżetu ile tylko możemy – prywatnie mogę pokazać przelewy i podać kwoty.

Dlaczego warto pomagać obrońcom Ukrainy? Wydaje mi się, że jeśli już tu jesteście, to pewnie nie ma sensu pisać tych oczywistości – ale może właśnie oczywistości nigdy nie za wiele, zwłaszcza teraz, kiedy wojna trwa już prawie rok. Ukraina została napadnięta przez zbrodnicze imperium. Dziesiątki tysiący cywili zostało zamordowanych przez rosyjskie wojska. Miliony ludzi utraciły swoich bliskich, stracili dorobek życia, swoje mieszkania, domy. Całe miasta i wsie są zrównywane z ziemią. Tysiące dzieci zostało porwanych i siłą przesiedlonych do wschodnich regionów Rosji. Terrorystyczne bombardowania pozbawiają miliony ludzi prądu i ogrzewania, mimo że jest zima i temperatury już teraz spadają grubo poniżej zera – starsi ludzie marzną w domach, dzieci spędzają dzieciństwo w zimnie, kryjąc się po piwnicach. Ukraina sama nikogo nie napadła, przed wojną jej prezydent apelował o pokój, prosił o spotkanie z Putinem, mówił, że Ukraińcy boją się Rosji. Dramat tej wojny nie skończy się, dopóki wojska rosyjskie nie zostaną pokonane w Ukrainie – Rosja musi ponieść konsekwencje swoich zbrodni. W innym przypadku będzie to jedynie przedłużająca się, stała agresja Rosji na niewinnych ludzi.

Pomoc Ukrainie jest także w polskim interesie narodowym. Rosja dąży do podporządkowania sobie całej Europy Centralnej. Jawnie rząda demilitaryzacji Polski (pozbawienia nas zagranicznego wsparcia wojskowego). W rosyjskiej telewizji stale powtarzają się groźby dotyczące rosyjskiego podboju Polski i krajów bałtyckich – pomagając Ukrainie, chronimy także nasz kraj. Ale czy naprawdę potrzebujemy egoistycznych powodów, żeby pomagać mordowanemu narodowi? 

[ENGLISH TEXT]

Once again, I am starting a fundraising campaign to help the defenders of Ukraine. This time we are planning to buy a car for the Chechen brigade (OBUN) established by Akhmed Zakayew  – that is a volunteer regiment of Chechens, who remember what Russia did in Chechnya and want to help stop Russian crimes in Ukraine. We want to provide them with a used car, Toyota Rav 4 (visible on the photo), which has a four-wheel drive and will be of good service on the frontline. Please, consider supporting this initiative!

Why this regiment? The Chechen brigade has less coverage in the media than volunteer battalions from Georgia, Belarus or the International Legion. Chechens, who fight there, however,  are volunteers who also want to see their homeland liberated from Russian authoritarianism and want to stop Russian crimes in Ukraine. Chechen diasporas in Europe, however, is relatively small and poor, so it is more difficult for them to sustain a steady flow of material support to their volunteers in Ukraine – lets help them! They really deserve it!

How do we know these soldiers, how are we going to deliver this car to them?  Contact with the Chechen Brigade is arranged by my father, Adam Borowski, who holds the title of the honorary consul of the Chechen Republic of Ichkeria in Poland (that is he cooperates with the Chechen government in exile that was forced to flee Chechnya after Chechen-Russian war). My father was in Kyiv and participated in talks regarding the creation of this battalion. Right now, however, he is in a hospital because in November he had a stroke – that is why this initiative is organized by me. I will personally drive this car to Ukraine and give it to the representatives of the Crimean battalion. Naturally, the car will be loaded with other items needed on the front.

Who am I? My name is Tomasz Borowski, I am an archaeologist specializing in the Medieval period. With my family and friends, we are providing help to Ukraine from February 2022, that is from the beginning of the full-scale invasion of Ukraine by Russia.

What have we managed to do so far? In the early days of the invasion our help was spontaneous – we were at the border between Poland and Ukraine and drove refugees gathered there to various parts of Poland. Some, we invited to stay in our flat and in the flat of our parents / parents in law. We contributed to several fundraising campaigns In early June we started organizing our own – we bought for Ukrainian defenders three civilian DJI MAVIC 3 drones, each costing approx. 12 000 PLN (2500 Euro). We also donated 7200 PLN (1500 Euro) from our fundraising campaigns to buy a larger Agras T10 drone which cost 57 000 PLN (12 000 Euro). I am not a well known activist and with my wife, we contribute to these initiatives as much of our own money as we can – privately I would be happy to show transfer receipts providing exact amounts of our donations.

Why should we help Ukraine? I think that most people who care to read this text do not need to have this explained because it is obvious, however, maybe obvious things need to be repeated, not to be forgotten. Especially now, after almost a year of full-scale war. Ukraine was invaded by a imperial Russia. Tens of thousands of civilians were murdered by the Russian army. Millions have lost their loved ones, lost their homes, were deprived of their entire livelihoods. Entire cities and villages were raised to the ground. Thousands of children were kidnapped and deported deep to Russia’s eastern provinces. Terrorist bombardments deprive millions of people of electricity and heating even though temperatures in Ukraine are well below zero. Elder people are cold in their homes, children are spending their childhoods hiding from bombs in cellars. United Nations confirmed credible reports of widespread executions and rapes, including rapes of children, by Russian soldiers. Ukraine did not attack anyone. Soon before the full-scale invasion, Ukrainian president called for peace, he asked Putin for a meeting, he admitted that Ukrainians are afraid of Russia and publicly called on Russians not to attack Ukraine. Tragedies brought by this war will not end until Russian forces are defeated in Ukraine. Russia needs to face consequences for its crimes. Otherwise, any ceasefire or annexation of Ukrainian land will only result in continued Russian expansion attacks on innocent people. Russia is a revisionist, imperialist power that will not stop until it is defeated.

Helping Ukraine is also in Polish national interest. Russia seeks to subjugate entire Central Europe. It openly demands de-militarization of Poland, Czechia, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia – it demands that these countries cut defensive ties with Western powers which could protect them in case of Russian aggression. Pundits in Russian TV regularly threaten that Russia will attack Poland and the Baltics. Support of Ukraine also means support of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and the EU. However, do we need an egocentric reason to help people who are in need?