Wiele rodzin w Kazimierzu Dolnym otworzyło swoje domy i serca dla uchodźców. W domach przebywa po kilka, lub kilkanaście osób: matki z dziećmi i seniorzy. Nie mamy sponsorów ani też wsparcia finansowego samorządu.

Uczyniliśmy to spontanicznie! Wielu z nas na codzień żyje z turystyki, wynajmując pokoje gościnne turystom, prowadząc małe rodzinne biznesy. Obecnie te pokoje zajmują nie turyści, a Uchodźcy z Ukrainy, ponieważ w obliczu wojny i tragedii zrezygnowaliśmy z naszych biznesów.

Każdego dnia staramy się nakarmić tych ludzi, zapewnić im potrzebne leki, często specjalistyczne leczenie (jednym z naszych podopiecznych jest 3-letni chłopiec z porażeniem mózgowym). O własnych siłach jest to niemożliwe. Obecnie większość Polaków jest ogromnie zaangażowana w pomoc na każdym szczeblu, w transporcie, w żywieniu, w udostępnianiu miejsc noclegowych.

Dlatego też zwracamy się z prośbą o pomoc do osób mieszkającej na całym świecie, którzy jednoczą się z nami w niesieniu pomocy. Zrezygnowaliśmy z komfortowego życia w naszych ciepłych i przestronnych domach, by pomóc innym, ale bez Waszej pomocy nie jesteśmy w stanie zapewnić tym ludziom wyżywienia w dłuższym czasie. Jesteśmy gotowi dać im schronienie na dłużej, jeśli będziemy mieli Wasze wsparcie.

Na co przeznaczamy pieniądze? Na codzienne zakupy żywnościowe typu warzywa, owoce, mleko, mięso, także na paliwo - które umożliwia nam transportowanie dzieci do lekarzy, na rehabilitację. Będziemy także pomagać usamodzielniać się tym, którzy chcą zostać w Polsce i którym uda się znaleźć pracę.

Jak to działa? Każda polska rodzina z terenu gminy Kazimierz Dolny, która otworzy swój dom dla uchodźców, otrzyma od nas codzienną żywność, to co będzie potrzebne, także pieniądze na zakupy leków i inne potrzeby. Będziemy prowadzić księgowość: zbierać rachunki i publikować posty.

Mamy nadzieję że takie wsparcie zachęci jeszcze więcej rodzin z Kazimierza Dolnego do przyjęcia uchodźców. Dobro wraca!

English below:

Residents of Kazimierz Dolny in Poland have opened their hearts and homes to refugees from Ukraine. Hosts have accepted up to 10 Ukrainian Guests to their private residences: mainly mothers with children, the ill, and senior citizens.

This spontaneous decision to help people in need means that the hosts have given up their profits from renting the rooms. Kazimierz is a tourist attraction and has a huge accommodation base that has been offered to those fleeing war.

After two weeks of supporting the refugees it turns out that offering accommodation and simply feeding them is not enough. Some of them need specialist medical care, medication, also transport and other assistance. And the numbers of newcomers arriving at Kazimierz are growing every day. The community has found itself in a difficult financial position.

Despite the huge number of items (toys, clothes etc) donated to the community so far it is financial contributions that can make the biggest difference in delivering the most immediate and urgent requirements.

The Polish government has not yet implemented the financial support package for those helping Ukrainians. Therefore the community is now asking for funds from all around the world. Every single penny counts to save the lives of Ukrainians and try to give them a fresh start. Please support these big-hearted hosts so they can spread their care even further. We believe that the goodness will come back to you.

CZECH***************************************************************************************************************************

Obyvatelé Kazimierz Dolny v Polsku otevřeli svá srdce a domovy uprchlíkům z Ukrajiny.

Majitelé a provozovatelé ubytování v této turistické oblasti přijali do svých pokojů ještě do nedávna pronajímaných výhradně turistům, až 10 nečekaných hostů: především matky s dětmi, nemocné a seniory.

Toto spontánní rozhodnutí pomoci lidem v nouzi znamená, že se hostitelé vzdali svých zisků z pronájmu pokojů. Kazimierz je turisty vyhledávaná lokalita a má velký ubytovací potenciá, který byl nabídnut těm, kdo prchají před válkou.

Po dvou týdnech podpory uprchlíků se ukazuje, že nabídnout ‘pouze’ ubytování a stravu bohužel nestačí. Někteří uprchlíci potřebují odbornou lékařskou péči, léky, také dopravu a další pomoc. A počty nově příchozích do Kazimierz každým dnem rostou. Obec se ocitla ve složité finanční situaci.

Navzdory obrovskému množství předmětů (hračky, oblečení atd.) dosud darovaných komunitě jsou to právě finanční příspěvky, které mohou mít největší význam při plnění těch nejnaléhavějších požadavků.

Polská vláda dosud nezavedla balíček finanční podpory pro ty, kteří Ukrajincům pomáhají. Proto komunita nyní žádá o finanční prostředky z celého světa. Při záchraně životů Ukrajinců a pokusu o nový začátek se počítá každá koruna.

Podpořte, prosím, tyto hostitele s velkým srdcem, aby mohli svou péči šířit ještě dál. Věříme, že se Vám Vaše dobrota vrátí.

HUNGARIAN****************************************************************************************************************

A lengyeloszági Kazimierz Dolny lakosai nyitott szívvel, és ajtóval várják az ukrajnai menekülteket. A helyiek a saját otthonaikba fogadnak be akár több családot is: főként anyákat gyerekekkel, betegeket, időseket.

A spontán segítségnyújtás következményeképpen a szállásadók, akik a háború elől menekülőknek ajánlják fel lakásaikat, elesnek a bevételeiktől, ugyanis a festői szépségű, turisták által kedvelt városka (a magyarországi Hortobágy testvérvárosa) lakóinak nagyobb része a turizmusból él.

Két hét folyamatos, megfeszített munka után megállapítható, hogy a szállás és az élelmezés biztosítása nem elegendő. Sokan érkeznek, akiknek orvosi ellátásra, gyógyszerre, fuvarra, vagy egyéb segítségre is szükségük lenne. Az érkező menekültek száma napról napra nő. A helyi közösség nagyon nehéz anyagi helyzetbe került.

Annak ellenére, hogy jelentős mennyiségű tárgyi adományt (játékokat, ruhákat) kaptak a városka lakói, a pénzbeli támogatás jelentené nekik a legnagyobb segítséget ahhoz, hogy a felmerülő igényeket azonnal, késlekedés nélkül ki tudják elégíteni.

A lengyel kormány ezidáig nem nyújtott a menekültek segítői számára anyagi támogatást, ezért ez a kis közösség a világ segítségét kéri. Kérlek, támogassátok ezeket a hatalmas szívű embereket, hogy minél több menekültnek tudjanak szállást, és egyéb segítséget adni. Az Ukrajnából érkező menekültek számára egy új élet kialakításának megalapozásában minden egyes forint számít. Hiszünk benne, hogy a jótettek helyébe jót várhattok a jövőben.

UKRAINIAN*****************************************************************************************************************

Допомога біженцям у Казімєж-Дольному! ( Польща )

Багато сімей у Казімєж-Дольному відкрили свої домівки та серця для біженців. У будинках кілька-десять людей: матері з дітьми та люди похилого віку.

Ми не маємо ні спонсорів, ні фінансової підтримки з боку місцевої влади. Ми зробили це спонтанно! Багато з нас щодня живуть за рахунок туризму, здаючи номери туристам, керуючи невеликим сімейним бізнесом. Наразі в цих кімнатах проживають не туристи, а біженці з України, тому що перед війною та трагедією ми відмовилися від бізнесу.

Щодня ми намагаємося нагодувати людей, забезпечити їх необхідними препаратами, часто лікуємось спеціалістами (один із наших пацієнтів — 3-річний хлопчик з ДЦП). Нажаль самостійно це неможливо. В даний момент більшість поляків дуже активно допомагають на всіх рівнях, у транспорті, в харчуванні та забезпеченні житлом.

Тому ми просимо допомоги у людей по всьому світу, які об’єднуються з нами у допомозі. Ми відмовилися від комфортного проживання в наших теплих і просторих домівках, щоб допомогти іншим, але без вашої допомоги ми не зможемо забезпечити цих людей їжею в довгостроковій перспективі. Ми готові дати їм притулок довше, якщо у нас буде ваша підтримка.

На що ми витрачаємо гроші? Для повсякденних закупівель продуктів харчування, таких як овочі, фрукти, молоко, м’ясо, а також на пальне – що дозволяє возити дітей до лікарів, на реабілітацію. Ми також допоможемо стати незалежними тим, хто хоче залишитися в Польщі та встигне знайти роботу.

Як це працює? Кожна польська родина з ґміни Казімєж Дольний, яка відкриє свій дім для біженців, отримає від нас повсякденну їжу, а також те що буде потрібно, наприклад гроші на придбання ліків та інші потреби. Будемо вести облік: збирати квитанції та публікувати пости. Сподіваємося, що така підтримка спонукатиме ще більше сімей з Казімєжа Дольного приймати біженців. Добро повертається !

DUTCH********************************************************************************************************************

Inwoners van Kazimierz Dolny in Polen stellen hun hart en huizen open voor Oekraïense vluchtelingen. Tot nu toe zijn er al tien Oekraïense gezinnen opgevangen, met name moeders met kinderen, zieken en mensen op leeftijd.

Kazimierz Dolny is een toeristische plaats, met veel accommodaties, die nu worden aangeboden aan hen die vluchten voor de oorlog. Deze spontane actie om mensen in nood op te vangen, heeft er toe geleid dat huiseigenaren afzien van deopbrengsten van deze accommodaties. Na een periode van twee weken, blijkt dat deze vluchtelingen behoefte hebben aan meer dan alleen onderdak en voedsel. Er is dringend behoefte aan medische zorg, medicijnen, transport en andere ondersteuning. Daarnaast komen er elke dag nieuwe vluchtelingen bij. De gemeenschap van Kazimierz Dolny bevindt zich inmiddels in een moeilijke financiële positie.

Ondanks de grote aantallen aan materiële donaties die zijn gedaan aan de gemeenschap (zoals speelgoed, kleding, enz.), zijn het de financiële bijdragen die nu het grootste verschil kunnen maken in de meest urgente zaken. De Poolse overheid biedt nog geen financiële ondersteuning aan Polen die Oekraïense vluchtelingen helpen. De gemeenschap van Kazimierz Dolny vraagt daarom nu om donaties vanuit elk land van de wereld. Elke cent telt, om deze Oekraïense vluchtelingen te redden en ze een nieuwe start te geven. Ondersteun alsjeblieft deze ruimhartige inwoners van Kazimierz Dolny, zodat zij de zorg kunnen blijven geven aan meer en meer vluchtelingen. Wij geloven dat wie goed doet, goed ontmoet.

GERMAN******************************************************************************************************************

Die Einwohner von Kazimierz Dolny in Polen haben ihre Herzen und Häuser für Flüchtlinge aus der Ukraine geöffnet.

Die Gastgeber haben teilweise bis zu 10 ukrainische Gäste in ihren Privatwohnungen aufgenommen: hauptsächlich Mütter mit Kindern, Kranke und Senioren.

Die spontane Entscheidung den Menschen in Not zu helfen bedeutet für die Gastgeber, dass sie auf ihre Einnahmen aus der Vermietung der Zimmer verzichten. Kazimierz ist eine Touristenattraktion und verfügt über ein großes Angebot an Unterkünften, die den Kriegsflüchtlingen aktuell zur Verfügung gestellt werden.

Nach zwei Wochen der Unterstützung der Flüchtlinge stellt sich nun heraus, dass es nicht ausreicht ihnen nur eine Unterkunft zu bieten und sie zu verpflegen. Einige von ihnen benötigen fachärztliche Betreuung, Medikamente, Transport und andere Hilfe. Weiterhin steigt die Zahl der Neuankömmlinge in Kazimierz von Tag zu Tag. Die Gemeinde befindet sich deshalb in einer finanziell schwierigen Lage.

Trotz der großen Anzahl von Sachspenden (Spielzeug, Kleidung usw.) die der Gemeinde bisher zugegangen sind, ist weitere finanzielle Unterstützung unverzichtbar. Hilfe in Form von finanziellen Mitteln können sofort verwendet werden, um den dringendsten Bedarf zu decken.

Die polnische Regierung hat das finanzielle Unterstützungspaket für die ukrainischen Helfer bislang noch nicht umgesetzt. Deshalb bittet die Gemeinschaft jetzt um Spenden aus der ganzen Welt. Jeder einzelne Cent zählt, um das Leben der Ukrainer zu retten und ihnen einen Neuanfang zu ermöglichen. Bitte unterstützen Sie diese großherzigen Gastgeber, damit sie weiter helfen können. Wir glauben, dass das Gute und die Hilfe die sie jetzt geben zu Ihnen zurückkommen wird.