Drogie i Drodzy,

mija właśnie osiem miesięcy od śmierci Joanny Wichowskiej, naszej drogiej przyjaciółki i koleżanki. Joanna była jedyną opiekunką swojej Mamy, która ze względu na stan zdrowia wymaga całodobowej opieki i stałej pomocy finansowej. Niestety, środki, które zostawiła Joanna już się skończyły, a wszelkie opłaty – opieka, mieszkanie i ogrzewanie – znacząco wzrosły.

Te niezbędne wydatki stałe to w tej chwili około 4000 zł miesięcznie, które trzeba co miesiąc zdobywać, bo emerytura Pani Ireny wystarcza tylko na leki i jedzenie.  

Musimy pomóc. Pani Irena nie ma innej rodziny oprócz nas – przyjaciół i znajomych Joanny. Zapewnijmy Pani Irenie spokój przynajmniej na pół roku.

Дорогі друзі і подруги,

минуло вісім місяців з дня смерті Йоанни Віховської, нашої дорогої подруги та колеги. Йоанна була єдиною опікункою своєї мами Пані Іренки, яка за станом здоров'я потребує цілодобового догляду та постійної фінансової допомоги. На жаль, кошти, які залишила Йоанна, вже закінчилися, а всі оплати – цілодобова опіка, житло та опалення – значно зросли. На сьогоднішній день всі необхідні витрати на маму Йоанни наразі складають приблизно 4000 злотих на місяць. Пенсії пані Ірени вистачає лише на ліки та їжу. Ми маємо допомогти. У Пані Ірени немає іншої сім'ї, крім нас - друзів і знайомих Йоанни. Давайте забезпечимо спокій і комфортне життя для пані Ірені хоч на пів року.

Dear Friends,

it is eight months now since our dear friend and colleague, Joanna Wichowska, passed away. Joanna was the only carer of her Mother, who, due to her health condition, requires round-the-clock care and constant financial assistance. Unfortunately, the funds that Joanna left have already run out, and all fees - care, housing and heating - have increased significantly. These necessary expenses are currently about PLN 4,000 a month (830 €), while Mama Irena's pension is enough only for medicines and food.

We must help. Irena has no other family but us - Joanna's friends and acquaintances. Let's give Mama Irena peace for at least six months.

Agnieszka Błońska, Agata Diduszko-Zyglewska, Agnieszka Jakimiak, Mateusz Atman, Joanna Krakowska, Magda Mosiewicz, Elwira Niewiera,  Agata Siwiak, Roza Sarkisian