Drodzy Przyjaciele,

Jesteśmy małą 10 osobową wspólnotą zakonną Sióstr Bernardynek w Zakliczynie nad Dunajcem. Mieszkamy w klasztorze, który liczy ponad 130 lat.

Upływ czasu, a z nim warunki atmosferyczne sprawiły, że dach nad klasztorem wymaga pilnego remontu. Podejmowane doraźnie działania nie przynoszą już efektu

i w okresie opadów dach przecieka. Ratujemy się przed zalaniem podstawiając miski.

Nad kościołem dach jest jeszcze w dobrym stanie, natomiast wymiana pokrycia na części klasztornej stała się koniecznością. W związku z tym zmuszone jesteśmy pozyskać fundusze, czy też materiały na remont.

Nasz klasztor Sióstr Bernardynek jest klasztorem klauzurowym, co oznacza, że nie mamy możliwości zarobkowania, nie wychodzimy również na zewnątrz, by kwestować. Choć z wielką ufnością nieustannie się modlimy i pokornie pukamy do serc ludzi dobrej woli.

Już dzisiaj, kierując do Państwa prośbę o pomoc, zapewniamy o naszej, pełnej ufności i wdzięczności modlitwie, płynącej każdego dnia z ukrycia klauzury. Trwając wiele godzin przy Sercu Jezusa, polecamy Bogu naszych dobroczyńców, darczyńców i życzliwych, wspierających nas ludzi.

s. Ludwika Synkowicz

przełożona Klasztoru Sióstr Bernardynek

Dear Friends,

We are a small 10-member religious community of the Bernardine Sisters in Zakliczyn on Dunajec. We live in a monastery that is more than 130 years old.

Time passing and weather conditions made the roof over the monastery require urgent renovation. Ad hoc measures no longer have an effect and during the period of rainfall the roof

leaks. We save ourselves from flooding by leaving bowls underneath.

The roof on the church is still in good condition, while the replacement of the covering on the monastery part has now become a necessity. Therefore, we are forced to raise funds or materials for renovation.

Our Bernardine Sisters monastery is a cloister, which means that we have no opportunity to earn money, nor do we go outside to campaign. Nevertheless with great confidence we constantly pray and humbly knock on the hearts of people of good will.

Today, when we ask for your help, we assure you of our continuous and grateful prayer, flowing every day from the hidden cloister. Lasting many hours at the Heart of Jesus, we recommend to God our benefactors, donors, and kind people who support us.

s. Ludwika Synkowicz

superior of the Bernardine Sisters Monastery