ENGLISH BELOW

Witajcie!

Chcielibyśmy Was serdecznie zaprosić do włączenia się w naszą akcję zrzutki na odbudowę Domu Kultury we wsi Žegar w Chorwacji. Budynek w latach 90. został spalony i potrzebuje pilnej renowacji. W tej malowniczej wiosce mieszkańcy od lat marzyli o miejscu, w którym mogliby spotykać się i wspólnie śpiewać. Dlatego postanowiliśmy wziąć sprawy w swoje ręce i pomóc stowarzyszeniu Žegar u Srcu w odbudowie tego ważnego miejsca dla lokalnej społeczności, które przed wojną zbudowali wspólną pracą.

Przed wojną budynek, w którym teraz znajduje się Dom Kultury, pełnił funkcję ambulatorium. Dziś stowarzyszenie "Žegar u Srcu" pragnie przekształcić go w miejsce, gdzie będą odbywać się spotkania, wystawy, warsztaty, koncerty i pomieszczenie przeznaczone na sklep (wynajmujący nie będzie płacił wynajmu). To marzenie o wspólnym miejscu, które ożywi społeczność i stanie się sercem wsi. Niestety, w Žegarze nadal brakuje podstawowych usług, takich jak sklep, czy opieka medyczna. Dlatego chcemy stworzyć Dom Kultury, który wypełni te luki i da mieszkańcom wsi miejsce, gdzie będą mogli rozwijać swoje zainteresowania i spędzać czas razem w zimie, a także kupić w sklepie podstawowe produkty.

My - Zofia Zaborowska, Kacper Siejkowski i Aleksandra Mrozowska - jako zespół Łada, odwiedzamy wieś Žegar od 2018 r. i uczymy się śpiewać metodą mistrz-uczeń, następnie przekazujemy zdobytą wiedzę naszym uczniom w Polsce. To miejsce jest wyjątkowe pod względem pieśni, które przekazywane są z pokolenia na pokolenie, zachowane w starej formie. Już w 1774 r. Alberto Fortis zapisał pierwsze informacje o ojkaniu (w Žegarze nazywane groktalicą), następnie w XX w. M. Gavazzi i polski etnograf Moszyński, a UNESCO w 2010 r. wpisała ojkanje na listę niematerialnego dziedzictwa w trybie pilnej ochrony. Wiemy, że nie tylko nas fascynują pieśni tradycyjne z terytorium dzisiejszej Chorwacji- już ponad 100 naszych uczniów śpiewa Žegarskie pieśni.

W 2021 r. dołączył do nas Maciej Sarna z wytwórni Zalas i przyjechaliśmy do Žegaru już jako grupa badawcza i dokumentująca- Balkan Polyphony. Postanowiliśmy nagrać śpiewaków w wysokiej jakości audio-wizualnej, opublikować nagrania pomagając stowarzyszeniu "Žegar u Srcu" i zebrać fundusze na pokrycie kosztów odbudowy dachu, okien, drzwi oraz inne działania.

Możecie wesprzeć nas otrzymując nagrody: od miniaturki cerkwi ze wsi Zegar, indywidualnych lekcji śpiewu, płyt Łady po koszulki i dostęp do grupy, gdzie będziemy publikować informacje i filmiki z badań w Bośni i Chorwacji w 2023 r. Całość zebranej kwoty wpłacimy na konto bankowe stowarzyszenia Žegar u Srcu. Tutaj możecie zrobić to bezpośrednio---> IBAN: HR15 2500 00911014 9357 2, SWIFT / BIC Addiko Bank d.d. Zagreb: HAABHR22.

Zapraszamy do włączenia się w naszą akcję i wsparcia tej wspaniałej społeczności. Wasza hojność pozwoli nam nie tylko odbudować Dom Kultury, ale także uczynić to miejsce oazą kultury i spotkań. Podzielcie się tą informacją z waszymi bliskimi i przyjaciółmi. Każda złotówka jest cenna! 

ENGLISH VERSION

Hello!

We would like to warmly invite you to join our fundraising campaign for the reconstruction of the Cultural Center in the village of Žegar, Croatia. The building was burned down in the 90s and urgently needs restoration. For years, the residents of this picturesque village have dreamed of a place where they can gather and sing together. That's why we have decided to take matters into our own hands and help the Žegar u Srcu Association in rebuilding this important space for the local community, which was originally built through their collective efforts before the war.

Before the war, the building that now houses the Cultural Center served as a clinic. Today, the "Žegar u Srcu" association aims to transform it into a place for meetings, exhibitions, workshops, concerts, and even a space for a shop (the tenant will not have to pay rent). It is a dream of creating a shared space that will revitalize the community and become the heart of the village. Unfortunately, Žegar still lacks basic services such as a shop or medical care. That's why we want to create a Cultural Center that will fill these gaps and provide the residents with a place to pursue their interests, spend time together during winter, and have access to essential products at the shop.

We - Zofia Zaborowska, Kacper Siejkowski, and Aleksandra Mrozowska - as the Łada ensemble, have been visiting the village of Žegar since 2018, learning the art of singing through the master-apprentice method. We have then passed on the knowledge we gained to our students in Poland. This place is unique in terms of its traditional songs, which have been passed down from generation to generation and preserved in their old form. As early as 1774, Alberto Fortis recorded the first information about "ojkanje" (known as "groktalica" in Žegar). Later, in the 20th century, Italian M. Gavazzi and Polish ethnographer Moszyński continued their research, and in 2010, UNESCO included "ojkanje" on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding. We know that not only are we fascinated by traditional songs from Croatia - over 100 of our students already sing Žegar songs.

In 2021, Maciej Sarna from Zalas Records joined us, and we arrived in Žegar as a research and documenting group called Balkan Polyphony. We decided to record the singers in high-quality audio-visual format, publish the recordings to support the "Žegar u Srcu" association, and raise funds to cover the costs of the roof, windows, doors, and other necessary actions.

You can support us and receive rewards such as a miniature replica of the Žegar village church, individual singing lessons, Łada albums, T-shirts, and access to a group where we will share information and videos from our research in Bosnia and Croatia in 2023.

We invite you to join our campaign and support this wonderful community. Your generosity will not only help us rebuild the Cultural Center but also create a haven for culture and gatherings. Please share this information with your family and friends. Every donation counts!