English, German and Ukrainian are below.

[PL] Zbiórka na rzecz wsparcia jednostki wojskowej wywiadu technicznego A3719, która została przerzucona z kierunku Kherson na tak zwaną “linię zero” czyli linie frontu w Bachmucie, gdzie teraz toczą się najbardziej gorące walki. Brat mojej przyjaciółki Andrzej “Buldożer” jest teraz w tej jednostce i razem z chłopakami potrzebują wsparcia. Ci, którzy są na polu bitwy od pierwszych dni wojny, są już wyczerpani. Jeśli nie fizycznie, to psychicznie. Od wielu miesięcy z pomocą Facebooka i znajomych wspieramy ten oddział z siostrą Andrzeja “Buldożera” Julią . Teraz potrzebują ciepłych ubrań i trochę sprzętu, a mianowicie:  

1.Bielizna termiczna 

2. Buty wojskowe 

3. Nagrzewnica elektryczna 

4. Szybkoschnące czapki 

5. Szybkoschnące ręczniki 

6. Okulary taktyczne 

7. Karimaty zimowe 

8. Śpiwory zimowe  

10. Krótkofalówki  

11. Nóż szturmowy 

12. Karabiny, uchwyty d-ring 

13. Ochraniacze na kolana 

Chcemy wysłać te rzeczy jeszcze przed Nowym Rokiem. Orientacyjna kwota zbiórki wynosi 10 000 złotych lub 2500 euro.

W Niemczech wspiera nas miedzy innymi dr Lothar Quinkenstein - jeden z tlumaczy noblistki Olgi Tokarczuk.

Możecie też wpłacać za pomocą PayPal: [email protected]

[EN] A fundraiser to support the military technical intelligence unit A3719, which was redeployed from the direction of Kherson to the so-called "zero line", the front line in Bakhmut, where the most vilolent battles are now taking place. My friend's brother Andriy "Bulldozer" is now in this unit and together with the other soldiers they need support. Those who have been on the battlefield since the first days of the war are already exhausted. If not physically, then mentally. For many months, with the help of Facebook and friends, we have been supporting Andriy's ("Buldozer's ) unit together with his sister Julia. Now they need warm clothes and some equipment:

1. Thermal underwear

2. Military boots

3. Electric heater

4. Quick-drying caps

5. Quick-drying towels

6. Tactical glasses

7. Winter mats

8. Winter sleeping bags

10. Walkie-talkies

11. Assault knife

12.D-ring mounts

13. Knee pads

We want to ship these items before the New Year. The approximate collection amount is PLN 10,000 or EUR 2,500

In Germany, we are supported by, among others, Dr. Lothar Quinkenstein - one of the translators of the Nobel Prize winner Olga Tokarczuk.

  You can also support me via PayPal: [email protected]

[DE] Die Militäreinheit A3719, die aus der Gegend um Cherson an die „Linie Zero“ verlegt wurde – an die Front bei Bachmut, wo zurzeit die heftigsten Kämpfe stattfinden – braucht unsere Unterstützung! Der Bruder meiner Freundin Julia – Andrij – ist in dieser Einheit. Seit Längerem schon unterstützen wir mit Aufrufen über Facebook Andrij und seine Kameraden. Jetzt, da sie so viele Monate schon kämpfen, sind sie physisch wie psychisch erschöpft und brauchen umso mehr unsere Hilfe! Von den Spenden können Ausrüstungsgegenstände gekauft werden, die am dringendsten benötigt werden: 

1. Thermounterwäsche 

2. Winterkampfstiefel 

3. Heizgeräte 

4. Schnelltrocknende Mützen 

5. Schnelltrocknende Handtücher 

6. Schutzbrillen 

7. Winter-Isomatten 

8. Winterschlafsäcke  

10. Walkie-Talkie-Geräte 

11. Kampfmesser 

12. D-Ring-Karabinerhaken 

13. Knieschoner 

Wenn möglich, wollen wir die Ausrüstung noch vor dem neuen Jahr besorgen. Das Ziel unserer Spendensammlung ist es, die Summe von 2.500 Euro zu erreichen. – Überweisungen in Euro sind problemlos möglich. 

Zu unseren Unterstützern in Deutschland gehört Dr. Lothar Quinkenstein – einer der Übersetzer der Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk. 

Sie können die Spendenaktion auch über PayPal unterstützen: [email protected]

[UA] Збір коштів на підтримку військово-технічної розвідки А3719, яка передислокована з напрямку Херсона на так звану «нульову лінію», тобто лінію фронту в Бахмут, де зараз точаться найзапекліші бої. Зараз у цьому підрозділі брат мого друга Анджей «Бульдозер» і разом із хлопцями потребують підтримки. Ті, хто на полі бою з перших днів війни, вже виснажені. Якщо не фізично, то морально. Протягом багатьох місяців за допомогою Фейсбуку та друзів ми підтримуємо цю філію разом з Андр«сестрою Бульдозера» Юлією. Зараз їм потрібен теплий одяг та деяке обладнання, а саме:

1. Термобілизна

2. Черевики військові

3. Електрообігрівач

4. Швидкосихаючі шапки

5. Швидкосихаючі рушники

6. Тактичні окуляри

7. Зимові карімати

8. Зимові спальні мішки

10. Рації

11. Штурмовий ніж

12. Кріплення d-ring

13. Наколінники

Ми хочемо відправити ці товари до Нового року. Орієнтовна сума збору – 10 000 злотих або 2500 євро.

У Німеччині нас підтримує, зокрема, доктор Лотар Квінкенштайн – один із перекладачів лауреатки Нобелівської премії Ольги Токарчук.

Можете також підтримати за допогою PayPal: [email protected]

Монобанк: 🔗Посилання на банку

https://send.monobank.ua/jar/7bzkcWTU5r