Bardzo serdecznie proszę Was o pomoc w zbiórce na samochody dla ukraińskich żołnierzy z 79. i 28. brygady.

[pełen opis po polsku niżej]

Дуже прошу вас допомогти зібрати гроші на машину для українських солдатів з 79-ї та 28-ї бригад.

[повний опис українською мовою нижче].

I am very sincerely asking you to help raise money for cars for Ukrainian soldiers from the 79th and 28th Brigades.

[full description in English below].

WERSJA POLSKA

Nazywam się Michał Musielak. Prawie od początku wojny w Ukrainie zajmuję się pomocą osobom z Ukrainy, które przyjechały do Polski, do Bydgoszczy. Jedna ukraińska rodzina mieszkała przez pewien czas razem z nami, kilkunastu rodzinom pomogłem znaleźć mieszkania, pomagałem też z pracą, lekarzami, żywnością, odzieżą, dokumentami, szkołami i wszystkim co możliwe.

***

Od jesieni zeszłego roku zacząłem pomagać też ukraińskim żołnierzom. Do tej pory wyglądało to tak:

1) Na początku jesieni 2023 zorganizowaliśmy zbiórkę pieniędzy dla 28. brygady - oddziału w którym walczy Dima, mąż Zoi z Odesy, której siostra Natasza mieszka w Bydgoszczy. Zebraliśmy ponad 25000 złotych, więc oprócz samochodu starczyło też na buty i generatory.

2) Pod koniec jesieni zorganizowaliśmy mniejszą zbiórkę dla Stalowego Kordonu, w którym walczy przyjaciel Zoi - Maksym. Udało się zebrać 6000 złotych, czyli dwukrotnie więcej niż było planowane. Dlatego dokupiliśmy jeszcze termobieliznę dla chłopaków, a resztę zachowaliśmy na kolejną zbiórkę.

3) Na przełomie jesieni i zimy zorganizowaliśmy zbiórkę na samochód dla Stalowego Kordonu. Dzięki artykułowi w polskiej prasie (na obrazku fragment) udało się zebrać zawrotną sumę 37750 złotych. Trochę ponad połowę tej kwoty przeznaczyliśmy na samochód (lepszy niż początkowo planowano), a resztę zachowaliśmy na obecną zbiórkę.

Rozliczenia wszystkich zbiórek można znaleźć w załączonych niżej linkach.

***

Celem numer jeden obecnej zbiórki był zakup samochodu dla 79. brygady, czyli oddziału, w którym służyła Zoja (obecnie jest w rezerwie, ale w każdej chwili może znów dostać powołanie). Ten cel udało się już osiągnąć, a samochód już służy chłopakom pod Bachmutem!

Ponieważ jednak mieliśmy już sporo odłożonych funduszy, to chcemy zebrać się nie na jeden, ale na dwa samochody: drugi ma być dla 28. brygady. To oczywiście nie koniec potrzeb, bo po cichu marzymy, żeby pomóc jeszcze z samochodem dla Gwardii Nastupu, oponami do innego samochodu, a Zoja dodatkowo zbiera w Ukrainie środki na optyczne celowniki dla chłopaków ze Stalowego Kordonu.

Ale najważniejsze są te dwa samochody. Cel obecnej zbiórki był już kilka razy przesuwany i obecnie wynosi 21500 - zebranie tej kwoty wystarczy na kupno drugiego samochodu (część zebranych obecnie środków poszła już na kupno pierwszego samochodu). Ucieszymy się jednak niezmiernie z każdej nadwyżki, bo potrzeb jest dużo, dużo więcej.

Tym razem nasza zbiórka jest nieco bardziej oficjalna, bo zbieramy pod szyldem założonej przez Zoję organizacji, która na cześć poprzedniej zbiórki nazywa się "Bojowe Kotki" - na fotce niżej jest dokument od 79. brygady, w którym jej dowództwo upoważnia tę organizację do zbierania pieniędzy i zachęca do wpłat. Sama Zoja zbiera też fundusze na ten sam cel na ukraińskiej części zbiórki.

Znów więc działamy wspólnie i znów mamy nadzieję, że nam się uda, tak samo jak ostatnio.

***

Ukraińscy żołnierze kupują Europie czas, żebyśmy mogli się przygotować na przyszłą konfrontację z rosyjskim reżimem. Płacą za to najwyższą cenę: oddają życie, przelewają krew, cierpią niewygody w okopach, ich kraj jest regularnie niszczony. W porównaniu z tym nasze zadanie jest obecnie dużo łatwiejsze, bo wystarczy, że przekażemy trochę pieniędzy na pomoc dla nich. I myślę, że zdecydowanie powinniśmy to robić.

Jeśli myślicie podobnie i macie możliwość dorzucić choć niewielką kwotę, będziemy Wam bardzo, ale to bardzo wdzięczni.

Jeśli komuś wygodniej wpłacać na konto, to tu jest numer konta aktualnej zbiórki:

04 1750 1312 6886 8454 9749 8229

=====================================

УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ

Мене звати Міхал Мусєляк. Майже від початку війни в Україні я займаюся допомогою людям з України, які приїхали до Польщі, до Бидгоща. Одна українська сім'я жила у нас деякий час, кільком сім'ям я допоміг знайти квартири, також допомагав з роботою, лікарями, їжею, одягом, документами, школами і всім, чим тільки можна.

***

З минулої осені я також почав допомагати українським солдатам. Поки що це виглядало так:

1) На початку осені 2023 року ми організували збір коштів для 28-ї бригади - підрозділу, в якому воює Діма, чоловік Зої з Одеси, чия сестра Наташа живе в Бидгощі. Ми зібрали понад 25 000 злотих, тож, окрім машини, вистачило також на взуття та генератори.

2) Наприкінці осені ми організували меншу збірку для Сталевого Кордону, де воює друг Зої Максим. Нам вдалося зібрати 6 000 злотих, що вдвічі більше, ніж планували. Тому ми все ж таки купили хлопцям термобілизну, а решту відклали на наступну збірку.

3) На зламі осені та зими ми організували збір на автомобіль для Сталевого Кордону. Завдяки статті в польській пресі (уривок на фото) нам вдалося зібрати запаморочливу суму в 37750 злотих. Трохи більше половини цієї суми ми виділили на автомобіль (кращий, ніж планували спочатку), а решту залишили для поточного збору.

Звіти про всі колекції можна знайти за посиланнями, прикріпленими нижче.

***

Метою номер один цьогорічного збору була купівля машини для 79-ї бригади - підрозділу, в якому служила Зоя (зараз вона в запасі, але може бути покликана знову в будь-який момент). Цю мету вже досягнуто, і машина вже служить хлопцям під Бахмутом! 

Проте, оскільки коштів ми вже виділили чимало, хочемо зібрати не на одну, а на дві машини: другу - для 28-ї бригади. На цьому, звісно, потреби не закінчуються: ми тихенько мріємо допомогти ще з машиною для Гвардії наступу, шинами для ще одного авто, а Зоя додатково збирає кошти в Україні на оптичні приціли для хлопців зі Сталевого Кордону. 

Але найголовніше - це дві машини. Цільовий показник поточного збору переносився кілька разів і зараз становить 21500 злотих - збору цієї суми достатньо для купівлі другого автомобіля (частина зібраних коштів вже пішла на купівлю першого автомобіля). Проте ми будемо надзвичайно раді будь-якій надлишковій сумі, адже потреб набагато більше.

Цього разу наша збірка трохи більш офіційна, тому що ми збираємо під прапором організації, створеної Зоєю, яка називається "Бойові котики" на честь попередньої збірки. На фото нижче - документ від 79-ї бригади, в якому командування уповноважує цю організацію збирати гроші і заохочує до пожертв. Сама Зоя також збирає кошти на цю ж мету в українській частині збору.

Тож ми знову діємо разом і знову сподіваємося на успіх, як і минулого разу.

***

Українські солдати виграють для Європи час, щоб підготуватися до майбутнього протистояння з російським режимом. Вони платять за це найвищу ціну: віддають життя, проливають кров, терплять дискомфорт в окопах, їхню країну регулярно руйнують. У порівнянні з цим, наше завдання зараз набагато легше, адже все, що нам потрібно зробити - це пожертвувати трохи грошей, щоб допомогти їм. І я вважаю, що ми обов'язково повинні це зробити.

Якщо ви думаєте так само і зможете пожертвувати навіть невелику суму, ми будемо вам дуже, дуже вдячні.

Якщо комусь зручніше платити на рахунок, ось номер рахунку поточного збору:

04 1750 1312 6886 8454 9749 8229

=====================================

ENGLISH VERSION

My name is Michał Musielak. Almost since the beginning of the war in Ukraine, I have been involved in helping people from Ukraine who came to Poland, to Bydgoszcz. One Ukrainian family lived with us for a while, several families I helped to find flats, I also helped with jobs, doctors, food, clothes, documents, schools and everything possible.

***

Since last autumn, I also started helping Ukrainian soldiers. So far it has looked like this:

1) At the beginning of autumn 2023, we organised a fundraiser for the 28th Brigade - the unit in which Dima, Zoya's husband from Odesa, whose sister Natasha lives in Bydgoszcz, is fighting. We raised more than 25,000 zloty, so in addition to the car there was also enough for shoes and generators.

2) At the end of autumn we organised a smaller collection for Steel Cordon, where Zoya's friend Maksym is fighting. We managed to raise 6,000 zloty, which was twice as much as planned. Therefore, we still bought thermal underwear for the boys and saved the rest for the next collection.

3) At the turn of autumn and winter, we organised a collection for a car for the Steel Cordon. Thanks to an article in the Polish press (excerpted in the picture), we managed to raise the dizzying sum of 37750 zloty. We earmarked a little more than half of this amount for a car (better than originally planned) and kept the rest for the current collection.

Accounts of all collections can be found in the links attached below.

***

The number one goal of the current collection was to buy a car for the 79th Brigade, the unit in which Zoya served (she is currently in the reserves, but could get called up again at any time). This goal has already been achieved, and the car is already serving the guys at Bachmut! 

However, since we already had a lot of funds set aside, we want to raise not one, but two cars: the second is to be for the 28th Brigade. This, of course, is not the end of the needs, as we are quietly dreaming of helping still with a car for the Assault Guard, tyres for another car, and Zoja is additionally raising funds in Ukraine for optical sights for the guys from the Steel Cordon. 

But the most important thing is the two cars. The target for the current collection has been pushed back several times and now stands at 21500 zlotys - raising this amount is enough to buy a second car (part of the funds currently raised have already gone towards buying the first car). However, we will be extremely happy with any surplus, as there are many, many more needs.

This time our collection is a bit more official, because we are collecting under the banner of an organisation set up by Zoya, which is called "Fighting Cats" in honour of the previous collection. In the photo below there is a document from the 79th Brigade in which its command authorises this organisation to raise money and encourages contributions. Zoya herself is also raising funds for the same cause on the Ukrainian part of the collection.

So again we act together and again we hope to succeed, just as we did last time.

***

Ukrainian soldiers are buying Europe time to prepare for a future confrontation with the Russian regime. They pay the highest price for this: they give their lives, shed blood, suffer discomfort in the trenches, their country is regularly destroyed. Compared to that, our task is now much easier, because all we have to do is donate some money to help them. And I think we should definitely do that.

If you think along the same lines and are able to donate even a small amount, we would be very, very grateful to you.

If anyone is more comfortable paying into an account, here is the account number:

Beneficiary account: PL 86102014750000830200548222

Beneficiary name: MICHAŁ RYSZARD MUSIELAK

Beneficiary bank name: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski SA

Beneficiary bank code: BPKOPLPW