[ ENG below ]

Noga Moniki Wińczyk, żywiołowej performerki wymaga operacji. Pilnej i niestety kosztownej - 25 000 zł.

W kolanie doszło do złamania, 28 września podczas występu "kakofoNIKT - Dance Epidemic", jako Frau Troffea była tą która rozpoczęła tego wieczoru epidemię tańca, w ramach 5 edycji festiwalu Anima Mundi, w Berlinie. Cały koncert przetańczyła, śpiewała i publiczność z krzesełek poderwała do wspólnego amoku, w adrenalinie nie czując bólu, choć pamięta, że na początku występu coś się stało gdy postawiła stopę na krzywej desce podłogi. Dopiero następnego dnia w szpitalu okazało się, że to poważna sprawa:

"S82.1 Złamanie podudzia, łącznie ze stawem skokowym - Złamanie nasady bliższej piszczeli"

Niestety po ponad dwóch miesiącach jak się okazało nadal nie jest dobrze.

Wczoraj (16.12.) otrzymała od lekarza, który zobaczył rezonans magnetyczny wiadomość takiej treści:

"Niestety nie mam dobrych informacji. Ma Pani 2 poważne uszkodzenia kolana, które wymagają naprawy

operacyjnej.

1. uszkodzenie więzadła krzyżowego przedniego (ACL) ono daje poczucie stabilności

2. uszkodzenie łąkotki przyśrodkowej w miejscu jej przyczepu do kości (korzeń tylny)- takie uszkodzenie koniecznie wymaga naprawy

ponieważ obecnie kolano starzeje się około 10 razy szybciej"

Trudno sobie wyobrazić niezmordowaną Monę która odpuści i zaprzestanie działań twórczych i społecznych. Wielokrotnie dawała z siebie dużo, nie troszcząc się zbytnio o swoje potrzeby czy interes. Tym razem będzie potrzebowała wsparcia.

====================

ENG version:

---------------------------------

The leg of Monika Wińczyk, a passionate performer, requires surgery. Urgent and unfortunately expensive - PLN 25,000.

Her knee was fractured on September 28 during the performance "kakofoNIKT - Dance Epidemic", as Frau Troffea she was the one who started the dance epidemic that evening, as part of the 5th edition of the Anima Mundi festival in Berlin. She danced and sang the entire concert and the audience jumped up from their seats to a collective frenzy. Monika adrenaline-fueled did not feel any pain, although she remembers that at the beginning of the performance something happened when she put her foot on a crooked floorboard. It was only the next day in the hospital that it turned out to be a serious matter:

"S82.1 Fracture of the lower leg, including the ankle joint - Fracture of the proximal epiphysis of the tibia"

Unfortunately, after more than two months, as it turned out, it is still not good.

Yesterday (16.12.) she received a message from the doctor who saw the MRI scan saying:

"Unfortunately, I don't have good news. You have 2 serious knee injuries that require surgical repair.

1. damage to the anterior cruciate ligament (ACL) - it gives a sense of stability

2. damage to the medial meniscus where it attaches to the bone (posterior root) - such damage absolutely requires repair because currently the knee ages about 10 times faster"

It is hard to imagine the tireless Mona giving up and ceasing creative and social activities. She has given a lot of herself many times, without caring much about her own needs or interests. This time she will need support.