Drodzy Przyjaciele, miłośnicy sportu i historii

8 września 2019 r. na stadionie Sarmacji Będzin doszło do symbolicznego meczu piłki nożnej przedwojennych drużyn z naszego miasta. Na koszulkach graczy obu drużyn zobaczyliśmy nazwiska przedwojennych zawodników Hakoach Będzin i Sarmacji Będzin. Mecz był próbą rekonstrukcji dawnych zmagań piłkarzy klubów, które stoczyły między sobą wiele pojedynków w ramach miejskich derby.

Jednak historia jednej z nich – Hakoach Będzin, zakończyła się wraz z wrześniem 1939 roku i początkiem II wojny światowej. Wielu zawodników zginęło podczas Holokaustu, a po wojnie klub już się nie odrodził.

Mecz Pamięci został rozegrany w 80. rocznicę spalenia będzińskiej Synagogi, dnia, w którym naziści zamordowali ponad 200 mieszkańców społeczności żydowskiej Będzina. W Meczu Pamięci po stronie drużyny Hakoach Będzin wystąpili wolontariusze, a w Sarmacji ekipa oldboyów. Na wyjątkowe spotkanie zaproszono wielu gości, mieszkańców Będzina oraz II i III pokolenie Żydów z Zagłębia mieszkających obecnie w Stanach Zjednoczonych i Izraelu.

Ale na tym historia się nie zakończyła.

Wydarzenie to spotkało się z bardzo gorącym przyjęciem zarówno w społeczności lokalnej, jak i zagranicą. Powołaliśmy amatorską drużynę Hakoach Będzin, w skład której weszli zawodnicy obu drużyn grających w Meczu Pamięci. Hakoach Będzin zostało także zaproszone do rozgrywek działającej przy Muzeum Sportu Retro Ligi, zrzeszającej drużyny piłkarskie, których działalność przerwała II wojna światowa.

W związku z koniecznością przygotowania się do sezonu drużyna rozpoczęła cykliczne treningi oraz rozgrywa sparingi z lokalnymi drużynami piłkarskimi.

Dla wszystkich graczy Hakoach Będzin to ogromny zaszczyt, ale też wyzwanie. Członkowie drużyny Hakaoch Będzin równocześnie zbierają archiwalne materiały, zdjęcia, plakaty oraz wszelkie informacje o byłych zawodnikach Ż.T.G.S. Hakoach Będzin. Występujemy w strojach z epoki, a poprzez grę na boisku „opowiadamy” historię naszego miasta, również tą bolesną - historię wielu żydowskich graczy, którzy podczas Holokaustu zginęli w Auschwitz i innych obozach koncentracyjnych. Naszą ideą jest budowanie porozumienia oraz dbałość o wspólną historię.

Start projektu Hakoach Będzin zapewniła nam wąska grupa sponsorów i pasjonatów historii i sportu, którym jesteśmy bardzo wdzięczni. Jednakże konieczność poniesienia niemałych kosztów związanych z uszyciem obowiązkowych w Retro Lidze strojów piłkarskich i butów „z epoki”, zakupem sprzętu, organizacją meczy zarówno „u siebie”, jak i na wyjeździe, zmusza nas do poproszenia o Państwa wsparcie. W ubiegłym roku, nasza drużyna Hakoach Będzin zajęła 4 miejsce w rozgrywkach Retro Ligi, a dwa lata temu miejsce 3. na tzw pudle. Patronat nad naszymi rozgrywkami przyjął prezydent miasta Będzina. W tym roku czeka nas kolejne budowanie drużyny, ale tez i rywalizacja na boisku

Hakoach - to siła. Wierzymy, że dzięki Państwa hojności i dobroczynności uda nam się zrealizować nasze marzenia i zamierzenia, rozegrać wszystkie mecze w Retro Lidze w kolejnych sezonach oraz zaplanowane oficjalne spotkania z drużynami z naszego okręgu i zagranicy. Chcielibyśmy poprzez piłkę dalej opowiadać o historii Będzina i klubu Hakoach Będzin. Bez Państwa wsparcia będzie to niezwykle trudne. Za wszystko co do tej pory - ogromne DZIĘKUJEMY!

Dla naszych darczyńców rozlosujemy nagrody:

1. Spacer historyczny ulicami żydowskiego Będzina z poczęstunkiem w Cafe Jerozolima.
2. 10 znaczków Hakoach Będzin.
3. 3 proporczyki Hakoach Będzin.
4. 2 pamiątkowe medale z Meczu Pamięci.
5. 1 szalik okolicznościowy Retro Ligi.
6. 1 szalik zaprzyjaźnionego przeciwnika - drużyny Hakoah Galei Gil Ramat Gan.
7. 1 koszulkę Retro Ligi.
8. 1 koszulkę Hakoah Galei Gil Ramat Gan.
9. 3 zaproszenia na mecz Hakoach Będzin.

Każdy darczyńca otrzyma specjalne podziękowania na naszych stronach internetowych.

Dziękujemy

https://www.facebook.com/photokomenda/ - w podziękowaniu za zdjęcia z Meczu Pamięci

English below:

Dear Friends, sports and history lovers

On September 8, 2019, a symbolic football match of pre-war teams from our city took place at the Sarmacja Będzin stadium. On the shirts of players of both teams, we saw the names of pre-war Hakoach Będzin and Sarmacja Będzin players. The match was a reconstruction of the 1938 game between Hakoach Będzin and Sarmacja Będzin.

 However, the history of one of them - Hakoach Będzin - ended in September 1939 when World War II began. Many of its players died during the Holocaust, and after the war, the club was not reborn.

 The Remembrance Match was played on the 80th anniversary of the burning of the Będzin Synagogue, during which the Nazis murdered over 200 residents of the Jewish community. Volunteers appeared in the Remembrance Match on the side of Hakoach Będzin, and in Sarmacja a team of oldboys. Many guests, residents of Będzin, and the second and third generation of Jews from Zagłębie currently living in the United States and Israel were invited to the unique meeting.

 But the story did not end there.

 This event was very warmly received both in the local community and abroad. We established an amateur team, Hakoach Będzin, which included players from both teams playing in the Remembrance Match. Hakoach Będzin was also invited to the Polish Retro League, where teams whose activities were interrupted by World War II play.

 We needed to prepare for the regular season, so the team began regular training and sparring with local football teams.

 For all players, playing in Hakoach Będzin is not only a great honor, but also a challenge. Members of the Hakaoch Będzin team search for and simultaneously collect archival materials, photos, posters, and all information about former players of Ż.T.G.S. Hakoach Bedzin. 

In the Retro League matches, we will play in uniforms from the 1930s, and in doing so, we want to tell the story of our city and the painful story of many Jewish players who died in Auschwitz and other concentration camps. Our idea is to build understanding and care for a shared history of our city and region.

 The start of the Hakoach Będzin project was only possible with the help of a small group of sponsors and enthusiasts of history and sport, for whom we are incredibly grateful. However, we have to bear the costs of sewing obligatory Retro League football outfits and shoes "from the era," the purchase of equipment, and the organization of matches both "at home" and away. That’s why we have to ask for your support.

In December 2019 Adam Szydlowski, Bartosz Broen and Jakub Komenda were in Ramat Gan to celebrate 110th anniversary of Hakoah Wien and 60th anniversary of it’s descendant - Hakoah Galei Gil Ramat Gan. We had the opportunity to speak with people and to give a short lecture about history of our re-born club.

We were invited to play with Hakoah Galei Gil Ramat Gan in April this year. Hakoach Będzin played with Hakoach Wien in 1924, we lost 1:7. It is our great dream to fly to Israel, play with Hakoah Galei Gil Ramat Gan and meet the descendants of pre-war players of Hakoach Będzin. But it’s a great challenge for us - to be there as a team.

Hakoach - it's strength. We believe that with your help, generosity, and charity, we will be able to realize our dreams and intentions and play all matches in the Retro League in the 2020 season and planned official meetings with teams from our district and abroad. We would also like to prepare the 105th anniversary of the establishment of our club this year. It will be extremely difficult without your support.

 Thank you.

On April, 30th 2020 we will organize a prize draw for our donors: 

a historical walk in the Jewish parts of Będzin with a stop in Cafe Jerozolima

10 Hakoah Będzin pins

3 Hakoah Będzin pennant 

3 medals from the Game of Remembrance 

1 Retro League scarf 

1 scarf of our befriended rival- Hakoah Galei Gil Ramat Gan 

1 Retro League shirt 

1 Hakoah Galei Gil Ramat Gan shirt 

3 invitations to the Hakoah Będzin football match in Będzin. 

Every donor will receive a special thanks on our official websites.